HKT48指原莉乃が、25日放送の『ナカイの窓』（日本テレビ系）に出演。7年前までメイド喫茶に通い詰めていたことを明かした。

HKT48成员之一的指原莉乃参与录制的《中居之窗》节目于25日在日本电视台播出。节目中莉乃表示自己7年前常去女仆咖啡厅。

この日の同番組は、秋葉原のメイド喫茶「めいどりーみん」に出張。そこで働く人気のメイド“ぴぃす”や、秋葉原に住み、この街を知り尽くした「秋葉原マスター」なる男性、さらには全国のメイド喫茶を渡り歩いているというゴールデンボンバー歌広場淳などが集結。MCの中居正広に向けて、熱い思いを打ち明けた。

当天，节目组来到了秋叶原的女仆咖啡厅——Maid Reamin。请来了诸位嘉宾，包括该咖啡厅的人气女仆、居住在秋叶原对秋叶原无所不知的“秋叶原之主”，以及遍访全日本女仆咖啡厅的“黄金轰炸机”——歌广场淳等等。面对主持人中居正广，大家都表现得格外积极热情。

そんな場をサブMCとして冷静に仕切っていた指原。番組中盤、「（今まで）知らない人みたいな感じでいたんですけど、7年ぐらい前までマジでめっちゃ『めいどりーみん』に来てたんですよ、プライベートで」とカミングアウト。いきなりの告白に中居も「ちょっと待って」と戸惑い。一方、歌広場は「こっち側の人が増えましたよ」と大喜び。

然而节目录制过半，一直很冷静甚至略显格格不入的副主持指原突然跳出来自爆：“之前我一直装着不太了解的样子，但实际上我七年前常常一个人去Maid Reamin。”这突如其来的自爆把主持人也弄得一头雾水。一旁的歌广场则是高兴道：“我方成员又多了一名！”

「私も大人になったので最近は行ってないんですけど昔はマジでずっと行ってました」「お話するのがめっちゃ楽しくて」と続けると、中居も「お金払って？」と驚いていた。指原は「可愛い」「下品なことも言わないし、絶対に夢を壊さない」「対応が抜かりない」などと、メイドの魅力を熱弁していた。

指原继续说道：“现在长大了最近不去了，说真的以前经常光顾的。在那聊天特别开心。”中居则是一脸震惊的质疑：“付钱去聊天？”指原为女仆站队，指出女仆咖啡厅有很多吸引人的地方：可爱、谈吐优雅、绝不会对别人的梦想泼冷水、服务无微不至等等。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

文章摘自：news.livedoor 

文章翻译：知诸学院 Scott