ここ2か月で、石原さとみと剛力彩芽の熱愛報道が相次いだ。それに対し、“失望”の声が相次いでいる。「結局、お金かよ」──そんな指摘は正しいのだろうか。
这两个月，石原里美和刚力彩芽的恋爱新闻相继被报道。对此，接踵而至的是失望的嘘声。所谓“说到底还是找有钱人”的说法究竟是对是错。
石原さとみが、『SHOW ROOM』の前田裕二社長と沖縄に旅行デートしていたことが報じられた。剛力彩芽は『ZOZOTOWN』を運営する前澤友作社長。遡れば、菊川怜や奥菜恵などなど、実業家と付き合ったり結婚したりする女優たちは多い（破局するケースも少なくないけど）。
石原里美和“SHOW ROOM”的社长前田裕二被爆出一起前往冲绳旅行约会。刚力彩芽和运营“ZOZOTOWN”的社长前澤友作正在交往。说起来，像菊川怜和奥菜恵这种和企业家交往结婚的女演员很多（虽然最终不欢而散也不少）。
特に最近の石原＆剛力については、彼女たちに何の幻想を抱いていたのか、「結局カネかよ……」といった失望（？）の声がツイッターで乱れ飛んだ。では、ハイスペック男子と日々飲み会を繰り広げている港区女子たちはどう考えているのか。周囲の仲間たちに聞いてみた。
特别是最近的石原和刚力，网上有很多人发推特说原本对她们抱有某种幻想的，“结果还是为了钱啊……”的失望嘘声很多。那么，那些每天和有钱男人开酒会的”港区女“是怎么看待这种说法的呢。我们对这些”港区女“进行了采访。
港区女子は、巷で有名な実業家や社長たちと飲んだり付き合ったりするケースが少なくない。だから、実業家と女優が付き合っているという報道が出ると、「あの女優と姉妹で～す笑笑」なんてLINEがやりとりされることがある。ハイスペ男性を選ぶ心理を熟知する仲間たちである。
“港区女”会在街头巷尾和有名的企业家或者社长一起喝酒或交往的事情屡见不鲜。所以，一出企业家和女演员交往的报道后，就会有”港区女“发送类似“我和那个演员是姐妹”这样的LINE到报社。她们可以说是最了解女演员选择这些高品质男人的心理原因的人。
そんな彼女たちに共通する意見としては、「多くの男性たちが土下座してでも付き合いたい女性たちなのだから、超一流ハイスペ男性と付き合うのは当然でしょ」というものだ。その中で、以前紹介したモテすぎハーフ港区女子・カレンはこう語った。
她们统一的想法是，“她们是那种可以让男人即使下跪也想和她们交往的女人，和超级高品质男人交往也很正常吧”。其中，我们和以前介绍过的超受欢迎混血”港区女“カレン对话了。
「『結局カネかよ』というツッコミって、なんで彼らがお金を持っているか、その努力とか、背景とか、人となりとか、全部無視してるよね」
“那种说女人为了钱的吐槽。根本就是无视了为什么他们会有钱的原因，因为努力、背景和环境。”
起業するだけのビジョン、会社を動かしていく行動力、優秀な仲間が周囲に集まる人間的魅力。それについてきたお金。いい車に乗っていたり、おいしい店を知っていたり、夜景が素敵なマンションに住んでいたりするのは、全部その結果。
开始创业的眼界，在公司工作的行动力，能让优秀的伙伴为之折服的魅力。然后再是钱。开豪车，熟知好吃的饭店，住在能够饱览夜景的公寓里，就是这些努力的结果。
私が港区女子を続けているのは、人も羨む生活をできるほど成功しているハイスペ男性たちと一緒にいると、パワーがもらえるからだ（個人的には、代々のお金持ちではなくて、上昇志向とハングリー精神があって成功している人が好き★）。巷では「飲み会でもらえるタクシー代が目当てなんでしょ」なんて言われることがあるが、そんな2万～3万円ぽっちのために港区女子は続けていられない。だって、服にもメイクにも、男性から選ばれるためにはコストがかかるんだから。
我继续做”港区女“的原因是，如果和这些过着让人羡慕生活的成功人士相处的话，我也汲取到了力量（我个人来说不喜欢富二代，更喜欢有上进心和追求的人）。大家都会说“看上了酒会拿到的那点打车费吧”，我不会为了两三万円继续”港区女“生活的。因为，衣服和化妆都是为了那些男人花的钱啊。
もう1人、国民的男性アイドルを虜にさせた一流港区女子のナナコのコメントも紹介したい。
还有一位是俘获了国民男爱豆的一流”港区女“ナナコ的评价。
「石原さとみちゃんとか剛力ちゃんがお金目当てなわけないよ。だって自分で普通のサラリーマンの何倍も稼いでるんだから。ツイッターのひがみは女優が付き合う男性を“お金で選んでいる”という視点ばっかりだけど、逆。ハイスペ男性側が付き合う女性を“選んでいる”んだよね。女優だってグラビアアイドルだって優秀で美人な社員だっていくらでも周りにいて、その中でたまたま彼女たちが選ばれたってだけ」
“石原里美和刚力肯定都不是看上了钱啊。因为她们自己就比普通的上班族收入高了不知道多少倍了。推特上都着重于女演员选的都是有钱男人这点，反了。是高品质的男人去选择女性。无论是女演员还是偶像还是优秀又美丽的社员，他们周围又不缺这种人。是他们在这些女人当中选中了她们”
まず選ばれなきゃ、選ぶことなんかできない。それは港区女子の鉄則だ。それは一般の恋愛にも言えることだと思う。
如果不先被别人选择，自己就没有选择权。这就是”港区女“的规矩。实际上普通的恋爱也是这样的。
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
翻译：知诸学院 你里滴滴
