由布院・やまなみ・黒川……美しいやまなみハイウェイを通ってわずか1時間 - 由布院と黒川温泉をまとめて楽しむ温泉天国・九州
由布院・山脉・黒川……美丽的山峦，高速公路行驶不过1小时就到达--由布院和黒川温泉可以一起享受的温泉天堂・九州

泉数が多く全国的にも人気の温泉地が集う九州は、羽を伸ばす旅にうってつけ。なかでも熊本県の黒川温泉と大分県の由布院温泉は情緒あふれる温泉街として知られている。熊本までは羽田から約2時間、関西・伊丹からは約1時間と、各空港からのアクセスが良好なのも魅力的。そこで、航路とレンタカーを利用するおすすめの九州旅行プランを紹介する。
温泉数目众多而积聚全国人气的温泉圣地九州，很适合自由自在的旅行。其中熊本县的黒川温泉和大分县的由布院温泉都因情趣满怀的温泉街而广为人知。从羽田到熊本约2小时，从关西・伊丹到熊本约1小时，从各机场都能直达的良好交通也是其魅力所在。那么接下来将会为您推荐利用航线和租车的九州旅行计划。

九州有数の温泉地黒川・由布院をレンタカーで周遊
県を跨ぐ黒川温泉と由布院温泉だが、県道11号線通称「やまなみハイウェイ」を利用することでアクセスは至便(直行であれば約1時間で移動可能!)。熊本益城空港でレンタカーを借りて黒川へ行き、そこからやまなみハイウェイを抜けて由布院へ。大分空港でレンタカーを乗り捨てて帰路につくというコースなら1泊2日で2つの人気温泉地を堪能できる。
租车周游九州屈指可数的温泉圣地黒川・由布院
跨县的黒川温泉和由布院温泉，利用县道11号线通称为“山脉干线”的交通极为便利（直行移动约1小时），在熊本益城机场租车开往黒川，从那里通过“山脉干线”去往由布院。在大分机场下租车，含归途路线的话，两天1晚两处人气温泉圣地就能满足。

黒川温泉までの道のり
熊本益城空港から黒川までは一般道で1時間20分ほど。右手に阿蘇山、正面に九重連山を眺めながら車を走らせれば、あっという間に情緒あふれる温泉街へとたどり着く。また、道中には道の駅大津や大観峰、阿蘇神社、など阿蘇の様々な観光スポットが点在するので、時間の許す限り立ち寄ってみよう。
到黒川温泉的路程
从熊本益城机场到黒川一般道路约1小时20分钟，右手边是阿苏山，正面是九重连山，一边眺望风景一边驱车行驶的话，转瞬间就能到达情趣满怀的温泉街。此外，路上散布着休息区大津、大观峰、阿苏神社等阿苏的各种观光景点，所以时间允许的话可以中途落脚看一看。

自然に囲まれた温泉郷、黒川温泉
清流・田の原川沿いにあり、美しい樹木に囲まれた温泉街が黒川温泉。川のせせらぎに耳を傾けながら、四季折々の景色を眺めてゆっくりと散策を楽しむ。
被自然环绕的温泉乡、黒川温泉
顺着清流・稻田的原川，被美丽的树木环绕着的温泉街就是黒川温泉。一边侧耳倾听溪流的潺潺水声，一边眺望四季的景色，悠哉悠哉地享受着散步。

散策の前には「入湯手形」を入手するのがおすすめ。黒川温泉には旅行者が利用できる立ち寄り湯が多数あり、手形があるとその中から3カ所を選んで入湯することができる。手形は各旅館や旅館組合にて1,300円(税込)で販売されている。黒川温泉には7種類もの多彩な泉質が揃っていることも魅力のひとつ。湯めぐりでその違いを存分に味わってみて。
散步之前推荐大家入手“入汤手形”（沐浴票据）。黒川温泉有许多旅行者可以利用的、能路过的纯泡温泉，如有票据的话，就能从中选择3处沐浴。票据在各个旅馆和旅馆组合处以1300日元（含税价）售卖，黒川温泉准备了足有7种丰富多彩的温泉水质，这也是其魅力之一。请大家试试各个温泉泡一泡，充分感受一下它们的不同。

温泉街には食事処や土産店も多く並んでいて、中には入湯手形を見せるだけで特典が受けられる店舗もある。湯めぐりの合間には、ぜひともご当地グルメの食べ歩きや土産店めぐりも併せて楽しみたい。
温泉街排列着许多就餐处和特产店，其中也有只出示“入汤手形”（沐浴票据）就能享受优惠的店铺。温泉巡泡的间隙，一定要品尝一下当地美食，逛一逛特产店。

使用後の手形は温泉街にある地蔵堂に奉納することができる。境内には手形に押す祈願用のスタンプが用意されており、お地蔵さまが願いを叶えてくれるとも言われている。ここに祀られているのは黒川温泉発祥の逸話が残されている首なし地蔵で、黒川の歴史に触れられるスポットでもある。散策がてら立ち寄ってみてはどうだろう。なお、手形は奉納せずに旅の記念として持ち帰ることもできる。
使用后的手形也可以敬奉给温泉街的地藏堂，地藏堂院内备有按在手形上祈愿用戳子，据说地藏菩萨会为我们实现愿望。这里供奉的是流传着黒川温泉发祥之奇闻异事的无头地藏，也是可以接触黒川历史的景点。散步中途落脚看一下如何？另外，也可以不敬奉手形而将其作为旅行的纪念拿回去。

絶景スポットが連続するやまなみハイウェイ
黒川温泉から由布院温泉まで、相当な距離があると思っている人も多いだろう。しかし実は「やまなみハイウェイ」を利用すれば1時間ほどで到着する。山の中を抜けていくこのルートは、日本百名道にも選ばれるほど絶景スポットが揃っていて、車窓に広がるパノラマが心を癒してくれると人気。由布院までまっすぐ抜けても良いが、各スポットに立ち寄ればより一層大自然を満喫できるドライブになる。
连接着景色绝佳的景点的“山脉干线”
有很多人认为从黒川温泉到由布院温泉有相当的距离，但是实际上若是利用“山脉干线”的话约1小时就能到。这条路贯穿山里，也被选为日本百大名道，景色绝佳的景点都在路边上，在车窗上展现的全景立体画可以治愈心灵，从而很受欢迎。也可以直达由布院，不过如果顺便去一下各个景点的话，就会成为能更加充分地享受大自然的一次兜风了。

黒川温泉を出て15分ほどで見えてくるのは標高1,333m、やまなみハイウェイ最高地点にある牧ノ戸峠だ。久住山への登山口にもなっていて、休日には多くの登山客で賑わっている。登山口の対面には展望台があり、九州随一の高山地帯である九重連山や、熊本が誇る名峰の阿蘇五岳を一望できる。また、広い駐車場が整備されていて、売店やトイレも併設されている。
离开黒川温泉约15分钟映入眼帘的就是海拔1333米、处在“山脉干线”最高点的牧之户岭。也通往久住山登山口，休息日因有许多的登山客而无比热闹，登山口的对面有展望台，九州第一高山地带的九重连山，以及熊本自豪的名峰阿苏五岳都尽收眼底。此外，还修建了宽广的停车场，并设有售货亭和厕所。

登山口から20分ほど登っていくと、第1、第2展望台に到着する。ここまでは軽装でも登れるように整備された道が続いているので、展望台からの雄大な自然の風景を眼下に望んでみてほしい。心が安らぐひとときとなるはず。
从登山口上去约20分钟，就到了第1、第2展望台，到这里轻装上阵也能登上去，所以希望大家从展望台俯瞰眺望一下雄伟的自然风景，这样一定会片刻顿感心情舒畅。

次に出迎えてくれる絶景スポットは、タデ原湿原。約38ヘクタールと国内最大級の面積を持ち、希少な植物や生き物が多数生息する。2005年には、国際的にも重要な湿地としてラムサール条約に登録された。
接着迎来景色绝佳的景点是塔迪原湿原，约38公顷拥有国内最大级别的面积，栖息着许多珍稀植物和动物。2005年被作为国际性重要湿地，登记到拉姆萨尔公约上。

湿原と周辺の森林内には自然研究路が設置されていて、誰でも自由に散策することができる。20分・40分・60分の3コースが設けられているので、自身の体力や旅行のスケジュールに合わせて散策すると良いだろう。タデ原の上に通された木の道を歩いていると風が草花の香りを運んできて、どこか晴れやかな気持ちになる。
湿原和周边的森林里设置了自然研究路，无论谁都可以自由地散步。设有20分、40分、60分三种路程，因而可以根据自身的体力和旅行的计划散步。步行走过塔迪原上的树林之道，风带着花草的香味扑面而来，心情好像也变得晴朗了。

さらにそこから車で10分ほど移動すると、朝日台レストハウスに到着する。ここはやまなみハイウェイの開通と同時に創業した趣のある老舗ドライブイン。牧ノ戸峠同様ここにも展望台が隣接していて、九重連山やその北側に位置する広大な飯田高原を一望できる。 また、だんご汁や豊後牛といった大分のご当地グルメが味わえるレストランも併設されている。風景を眺望しながら地場の食材を頂くという贅沢が楽しめるスポットなのだ。
接着从那里坐车行驶约10分钟，就到了朝日台客栈，这里有“山脉干线”开通时就开业的、有情趣的老字号路旁餐馆。牧之户岭同样在这里由展望台邻接着，九重连山和位于其北侧的广大的饭田高原尽收眼下，此外，还设有可以品尝到大分当地美食「だんご汁（蔬菜味噌汤面）」和「豊後牛（在碧空、青山、绿水的环绕下培育出来的牛,其肉质特别鲜美）」的餐馆，此处是可以享受一边眺望风景一边吃着当地食材的那种奢侈的地方。

再度車を10分ほど走らせると辿り着くのが、山下湖。農業用水、発電用水のために作られた人造湖で、東側には天然湖の小田の池が隣接している。湖をぐるりと取り囲む遊歩道は全長約4kmで、バードウォッチングや自然観察を楽しむことができる。杉や檜、松林に囲まれていて森林浴を堪能するには最適なスポットだ。
再驱车约10分钟就能到达的是山下湖，这是为了农业用水、发电用水而修建的人造湖，东侧邻接天然湖小田池，环湖的步行道全长约4km，可以进行鸟类观察和自然观察，此处是最能满足杉树、侧柏、松林环绕的森林浴的地方。

由布院温泉へ到着!
やまなみハイウェイを抜ければすぐに由布院温泉へと到着。由布院駅からまっすぐ行ったところには湯の坪街道という観光名所があるので、車を止めて歩いてみてほしい。土産店やレストランがいくつも軒を連ねていて、風情ある店構えを眺めているだけでもわくわくしてくる通りだ。食欲をそそるいい香りを漂わせている店も多く、食べ歩きも満喫できる。
到达由布院温泉
穿过“山脉干线”很快就到达由布院温泉，从由布院站直行有一个称为“汤之坪街道”的观光胜地，所以停下车走走看。这个街道特产店和餐馆一家挨着一家，只是远望一下别有风情的店面就能让人心情激动起来。许多店铺都漂浮着能引起食欲的香味，品尝美食也能让人满足。

このルートを30分ほど歩いて行けば、神秘的な雰囲気が魅力の観光スポット金鱗湖へと到着する。周辺に生い茂る樹々たちが水面に映りこみ、四季を通じて様々な表情を見せてくれる。
这条路走约30分钟，就会到达富有神秘气息魅力的观光景点--金鳞湖。周边繁茂生长的树木映入水面，一年四季呈现出各种风情。

歴史ある建物が多く残る由布院温泉では、神社仏閣巡りもおすすめしたい。街中を走る観光辻馬車でも佛山寺と宇奈岐日女神社という2つのパワースポットを訪れることができる。由布院駅を出発し約50分かけて駅に戻ってくるルートで、各スポットに10分ほど停車してくれるので、その間に見学が可能だ。
由布院温泉保留着许多富有历史的建筑物，推荐大家逛一逛神社寺院。在街上奔跑的观光辻马车就能访问称为佛山寺和宇奈岐日女神社的这两个能量聚合地。从由布院站出发大约花50分钟，再返回站点，在各地方停车10分钟左右，期间就可以参观。

のんびりと馬の速度で進む馬車に乗り、街並みを少し高い目線から見渡していると、徒歩や車とはまた違う面白さがある。観光客に人気があり、定員が埋まってしまうことも珍しくない。駅構内で当日のみ予約を受け付けているので、早めに確認しておこう。由布院温泉を訪れたらその穏やかな景色をぜひとも堪能してもらいたい。
悠闲地坐上马车以马的速度前进，用稍高一些的视线远望街景，就会发现徒步和车又有着不一样的乐趣。这受到了观光客的欢迎，人员满座的情况也不稀奇，在车站内只接受当天预约，所以要提前确认好。若是要到由布院温泉的话，那安详恬静的景色，一定会让您心满意足的。

宿泊について
黒川にも由布院にもそれぞれの魅力があり、宿泊場所にどちらを選んでも旅の思い出を彩ってくれることは間違いない。旅行のスケジュールや好みで選ぶと良いだろう。
关于住宿
黒川和由布院都各有其魅力，住宿场所无论选择在哪儿，都必定会给旅行的回忆增色不少。按照旅行的行程和喜好选择就好了。

原创翻译：知诸学院akatuki

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。