家康!? 竜馬!? 日本史の最重要人物を選ぶなら誰？

家康!? 龙马!? 日本史上最重要的人物是谁？

日本史には優れた偉人がたくさん存在する。ある外国人によって書かれた日本の偉人に関する著書でも、松下幸之助、紫式部、源頼朝、福沢諭吉、小津安二郎、王貞治など、各界の偉人が紹介されている。
「教えて！goo」にも、「日本の重要歴史人物」というタイトルで、「1人だけ日本史の最重要人物を挙げるとすれば誰をイメージするか」といった内容の質問が投げ掛けられている。皆さんは誰を思い浮かべるだろうか？　

在日本历史上有许多杰出的伟人。有一位外国人编撰的介绍日本伟人的书籍中，就介绍了松下幸之助、紫式部、源赖朝、福沢谕吉、小津安二郎、王贞治等各界的伟人。

在网上也发起了以【日本的重要历史人物】为话题的讨论，“只选一个人的话，大家选谁？”你心目中的number one 又会是哪位？

■幕末の坂本竜馬はやはり人気
上述のQ＆Aにはさまざまな回答が集っており、各人思い浮かべる人物は違うと分かった。これだけ偉人が歴史上にそろうと、好みが分かれるよう…ただ、複数の回答者が選んだ人物が1人いた。坂本竜馬である。
 ■幕末的坂本龙马十分有人气

关于这个问题，每个人都有不同的想法。但是根据个人喜好选出的伟人里面，的票数最多的还是坂本龙马。

（补充：坂本龙马（1836年1月3日-1867年12月10日）日本明治维新时代的维新志士，倒幕维新运动活动家，思想家。原为土佐藩乡士，后来两度脱藩而成为维新志士，为促成萨摩及长州二藩成立军事同盟的重要推手之一，而由其向后藤象二郎所提出的船中八策，即强调政权归还天皇朝廷，并设想建立以天皇为中心的新的国家政权体制，也成为后来明治政府开展的明治维新运动的重要指导方针。） 

「坂本竜馬だと思います。（中略）…現在の日本を作った人物だと言っても過言ではないと思います」（kaedegumiさん）
「私の場合は坂本竜馬ですかね。一言では言えないですが、日本で最初の株式会社（カンパニー）を作り、倒幕の為に薩摩と長州を和解させ、五箇条のご誓文の草案ともなった船中八策を作成した。（中略）…現在の日本はこの人なしではあり得なかったと思ってます」（bobbleさん）
【我认为是坂本龙马，可以说是他奠定了现代日本的基础。】（kaedegumi）

【如果让我选择的话肯定是坂本龙马，虽然不是三言两语就能说明白的，但是他建立了日本最早的公司，为了倒幕让萨摩和长州和解，并且制定了船中八策，相当于五项誓文的草案。（略）没有他就没有现在的日本。】（bobble）

との意見だ。「納得！」という人も多いのでは？　一方で同じ時期に幕府側で重要な役割を果たした徳川慶喜を推す声も。
「徳川慶喜でしょうか（中略）…フランスまたはイギリスの植民地になっていた可能性があります。この危険を避けあっさり身を引いて謹慎したのは、賢明だったと思います」（h13124さん）

很多人都同意这一观点。另一方面，同一时期在幕府起着重要作用的德川庆喜呼声也很高。

【应该是德川庆喜吧。在可能变为法国或者英国的殖民的时候，淡定谨慎地处理避开了危险，真是很高明啊！】（h13124）

また、「私は『皇女和宮』を推します。（中略）…イギリス軍の後ろ盾を持つ薩長軍と、フランス軍を味方につけた幕府側の仲裁役をつとめ、江戸城の無血開城の隠れた功労者」（TUNE0040さん）という意見もあった。

【我推荐的伟人是和宫，她调停了以英国为后盾的萨长君和与法军为盟的幕府，江户（东京）能够和平开城，也有她的一份功労】（TUNE0040）

■武将は人気
武将を挙げる回答も目立った。
「平清盛を挙げます。貿易立国を志し武家政権の端緒を開き日本近代化の礎を築いた」（somoさん）
「『源頼朝』。鎌倉幕府以降、日本は“武家中心”の歴史を歩んだから」（noname#5551さん）
「北条時宗かな。この人がいなければ元に滅ぼされ、日本という国が存在しなかったかもしれない」（donadona7さん）
■武将十分有人气

选择武将的人也很多。

【推荐平清盛，他以贸易立国为志，开始了武家政权，建立了日本近代化的基础。】（somo）
【源赖朝，因为镰仓幕府以后，日本历史按‘武家中心’发展】（noname#5551）
【北条时宗，如果没有他的话也许日本就不会存在了】（donadona7）

皆さん目当ての人物はいただろうか？　誰かと一緒に議論すれば、案外面白い遊びになるかも。

大家心中的答案是什么呢？如果和他人一起讨论的话一定会格外有意思。

来源：坂本正敬 

翻译：doraemonqiqi（喵七攻）

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。