京都府宇治市にある「宇治上神社」(うじがみじんじゃ)は現存する日本最古の神社建築を有し、見どころがいっぱいの人気観光スポット!うさぎをモチーフにした可愛らしいおみくじは女性を中心に大人気です。源氏物語の舞台でもあり、風光明媚な宇治の世界遺産へと足を運んでみませんか?

在京都府宇治市现存的日本最古老的神社“宇治上神社”，是非常值得一看的人气观光景点！以兔子作为原型的可爱神签在女性当中大受欢迎。你愿意去到作为源氏物语的舞台，风光明媚的宇治世界遗产看看吗？

朝日山のふもとに鎮座する世界遺産「宇治上神社」

在朝日山山脚下坐镇的世界遗产“宇治上神社”

宇治上神社は京都府宇治市を流れる宇治川の東岸、朝日山のふもとに鎮座しています。創建の年は定かにはなっていませんが、延長5年(927年)に編纂された「延喜式」の神名張の中に宇治上神社の存在が確認できることから、それよりも以前に創建されたと推定されています。
宇治上神社位于宇治市宇治川的东岸，坐镇朝日山山脚下。创建的年份虽未能确定，但在延长5年所编写的《延喜式》中的神名张中就有记录宇治上神社的存在，神社的建立应该在那之前更久。

明治時代以前までは、すぐ近くの「宇治神社」と合わせて「宇治離宮明神」と称されていました。また平成6年(1994年)には宇治川を挟んで対岸にある平等院と共に世界遺産に登録され、より一層注目されるように!

明治时代以前，宇治上神社与近处的“宇治神社”合称为“宇治离宫明神”。在平成6年（1994年）宇治上神社与在宇治川对岸的平等院一起登录了世界遗产，更加吸引了大众的目光！

観光客にも人気の宇治川沿いの散策路からすぐ近くにある絶好のロケーションも魅力です。鳥居の周りには木々が生い茂り、春は桜、秋には素晴らしい紅葉も楽しむことができます。

宇治上神社位于宇治川沿岸的散步小路的附近，这个绝好的位置也是其在观光客中大受欢迎的魅力之一。在鸟居的周围生长着茂密的树木，可以欣赏到春天的樱花和秋天绝美的红叶。

宇治七名水のひとつ「桐原水」が湧く境内

宇治七名水中的之一“桐源水”在境内涌出

宇治には7ヶ所の湧き水「宇治七名水」がありましたが、そのうちの6ヶ所は失われてしまい、現在唯一残っているのは宇治上神社の境内の片隅に湧く「桐原水」(きりはらすい)のみ!注連縄が掛けられた建物に覆われた桐原水からは、神聖な雰囲気が漂います。

在宇治有7个地方的泉水被成为“宇治七名水”，这其中的6处都已经干涸，现存的唯一一处就是位于宇治上神社境内的“桐原水”，被挂着稻草绳的建筑遮蔽住的桐原水，充满着神圣的氛围。

こちらの桐原水は参拝者が心身を清める手水舎として使用されており、飲むことはできませんが、ぜひ貴重なお水に注目してみてください。

这里的桐原水被参拜者作为净化身心的水屋来使用，虽然不能喝，但是请大家一定要多多关注这宝贵的水源。

宇治七名水は室町時代に定められた宇治茶の7つの茶園「宇治七名園」と同時に定められたもので、七名水の湧き水はお茶の栽培に使用されていました。宇治茶は、宇治はもちろんのこと、京都のお土産店などでもたくさん販売されていますので、ぜひ京都土産にどうぞ!

宇治七名水是与室町时代有名的宇治茶的7个茶园“宇治七名茶”一同被冠上的名号，七名水涌出的水被用于茶叶的栽培。宇治茶不仅是在宇治，在京都的特产店中也有很多宇治茶销售，如果去到京都请一定要去京都特产店里看看！

拝殿と日本最古の本殿は国宝指定で必見スポット

前殿和日本最古老的大殿作为国宝是必看的景点

境内に入って真正面にあるのが拝殿。宇治上神社の拝殿は鎌倉時代前期に建立されたもので、国宝に指定されています。拝殿は平安時代の貴族の住宅様式である「寝殿造」となっていて、拝殿でありながらも優雅さが漂います。

进入到境内在正前方的便是前殿。宇治上神社的前殿因为是建于镰仓时代前期，所以被奉为国宝。前殿是按照平安时代的贵族的住房样式建造的“寝殿造”。虽然是前殿，但是非常的优雅。

拝殿の前にある円錐形に盛られた砂は「清め砂」と言います。同じく京都にある世界遺産の上賀茂神社にも似たような円錐形の盛り砂がありますが、上賀茂神社の場合は神の依り代としての存在です。しかし宇治上神社の場合はその名の通りに、境内を清めるための砂となっています。清め砂は毎年9月1日に開催されるお祭り(八朔祭)で、氏子さん達によって奉納されたもの。この清め砂は境内の社務所にて購入可能!自宅を清めることもできます。京都観光のお土産にもぴったりですね!

前殿的前面堆着圆锥形的沙堆，这个沙子叫做“净化沙”。同为世界遗产的位于京都的上贺茂神社也有类似的圆锥形沙堆，但是在上贺茂神社它被视作神的替身。而在宇治上神社它就如同其名，是起着净化神社境内的作用的沙子。净化沙是在每年9月1日举办的祭奠活动“八朔祭”上由祖神的子孙们供奉的。这种净化沙能够在神社境内的神社事务管理所里买到！能够带回家净化自己的家里。是与京都之行再合适不过纪念品。

本殿は拝殿のすぐ裏手にあります。本殿が建立されたのは何と平安時代後期!国内に現存する最古の神社建築であり、拝殿と同様に国宝に指定されています。左殿・中殿・右殿の内殿三棟を覆屋で囲んでいる特殊な形式も見どころのひとつ!

大殿就在前殿的后方。大殿建造的时期居然是在平安时代后期！是国内现存的最古老的神社建筑，与前殿同样都是日本的国宝。左殿，中殿，右殿的三栋内殿被覆堂（为了保护重要文物或历史遗迹不受风雨的侵袭而打造的简易建筑。）围绕的特殊形式也是一大看点。

一般的な神社の本殿とは外観が異なり、これが本殿?と思う方も多いことでしょう。御祭神は三注で、左殿に兎道稚郎子命(うじのわきいらつこのみこと)、中殿に応神天皇、右殿に仁徳天皇が祀られています。

因为有异于一般的神社，所以很多人多会产生“这真的是神社吗？”的想法。其中供奉的三尊祭神是左殿的兔道稚郎子命，中殿的应神天皇和右殿的仁德天皇。

左殿の兎道稚郎子命は学問に秀で出ていたことから学問の神様として信仰され、学業成就や合格祈願のパワースポットとしても人気!また紫式部の源氏物語の宇治十帖に登場する「八の宮」は兎道稚郎子命がモデルになっているとも言われています。

左殿的兔道稚郎子命因为拥有卓越的学识所以作为学问之神被信仰，宇治上神社也被视为学业有成、合格祈愿的幸运之地非常具有人气！也有人说在紫式部的源氏物语中的宇治十帖里登场的“八之宫”就是以兔道稚郎子命为原型的角色。

境内の社務所には女性に人気の可愛らしいうさぎのおみくじが!

神社事务管理所里可爱的兔子神签备受女性喜爱！

社務所にもぜひ立ち寄ってみてください。こちらにはお守りやおみくじ、御札などが種類豊富に揃っており、京都土産としても最適!宇治上神社は学業成就や合格祈願のパワースポットとしても人気なことから、学業成就守もあります。受験生や資格試験に臨む人へのプレゼントにいかがでしょうか。

请一定要去神社事务管理所里看看。在这里可以买到很有京都特色的纪念品，护身符、神签、御札等等种类丰富。因为宇治上神社作为学业有成、合格祈愿的幸运之地非常的有人气，所以学业有成的护身符也有贩卖。把它送给考生或是马上要参加资格考试的人也是非常不错的吧。

可愛らしいうさぎのおみくじは女性を中心に大人気!淡いパステルカラーのうさぎの中におみくじが入っています。おみくじを開いた後のうさぎはそのままインテリアグッズとして部屋に飾るのも良いですね!

可爱的兔子神签备受女性喜爱，在颜色清淡素雅的兔子当中放入神签。打开神签之后兔子放在室内装饰房间，效果也很不错喔！

ところで、なぜ「うさぎ」なのでしょうか。京都の宇治は昔、「菟道」(うじ)と書いていましたが、御祭神の一柱である兎道稚郎子命にも「菟道」の字が入っていることから、その縁で「兎」(うさぎ)がおみくじのデザインに用いられています。

话说回来，为什么是兔子呢？因为京都的宇治以前写作“兔道”祭神的一尊兔道稚郎子命的名字也有“兔道”两个字，因为这个原因，兔子便被用到了神签的设计当中。

通常、神社の社務所には絵馬が用意されていますが、宇治上神社にはありません。その代わりに、願い事をしたため、奉納する「願い人形」(ねがいひとかた)があります。こちらの願い人形にひとつだけ願い事を書き込み、社務所に納め、願いが叶うよう祈願してください。着物のような柄の願い人形はいかにも京都らしいデザインですね!

通常，在神社的事务管理所里会准备绘马，但是宇治上神社却没有。可是作为绘马的代替，事务管理所里有为了许愿，供奉用准备的“许愿人偶”。在这个许愿人偶上写上一个愿望，由事务管理所收好，然后就可以为了梦想成真而祈祷了。身着和服的许愿人偶充满了京都的风味。

「世界一狭い世界遺産」と称されても見どころはいっぱい

虽然被称为“世界上最小的世界遗产”但是有非常多值得一看的地方

朝日山のふもとにひっそりと佇む宇治上神社。周辺は宇治の美しい自然に囲まれ、どこか荘厳な雰囲気が漂います。境内はこぢんまりとしていていることから「世界一狭い世界遺産」と称されることも!

在朝日山的山脚下静静的佇立着的宇治上神社。周围被宇治美丽的自然所包围，充满了庄严的氛围。因境内小而整洁被称为“世界上最小的世界遗产”。

しかし宇治上神社には拝殿や日本最古の本殿以外にも桐原水や樹齢300年を超える御神木(ケヤキ)、また小さな石を乗せて落ちなければ願いが叶うとされる大きな岩「岩神さん」、藤原一族の守護神で、宇治上神社の摂社である「春日社」など、見どころはいっぱい!ぜひ京都が誇る世界遺産の魅力に触れてみてください。

宇治上神社除了拥有前殿和日本最古老的大殿之外还有桐原水和超过300年树龄的御神木，还有放上的小石子只要不会掉就能实现愿望的大岩石“岩神大人”，既是藤原一族的守护神也是宇治上神社摂社（本社的附属，位置在本社和末社之间。）的“春日社”，看点满满！请一定要到京都引以为傲的世界遗产来领略其魅力。

世界遺産を2つも有する宇治は京都屈指の人気観光スポット

拥有两处世界遗产的宇治是京都首屈一指的观光圣地

宇治上神社は平等院と共に世界遺産に登録され、ますます脚光を浴びています。国内に現存する最古の神社建築を有し、学業成就のパワースポットとしても人気!宇治茶のふるさとであり、本格抹茶スイーツもたくさん揃っている宇治は京都屈指の人気観光スポットです。悠久の歴史を刻んだ宇治上神社の参拝と共に宇治の観光も楽しんでみてください。

宇治上神社与平等院一同登录世界遗产后越来越崭露头角。作为日本国内现存的最古老的神社，学业有成的幸运之地非常有人气！既是宇治茶的故乡，传统的抹茶点心也很多，宇治是京都首屈一指的人气观光景点。在参拜有着悠久历史的宇治上神社的同时，也请一同享受在宇治观光的乐趣吧。

新闻摘自：ORICON NEWS 翻译：四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载。