羽生結弦が日本人唯一　独メディア“五輪スター特集”に登場「日本のメガスターだ」

羽生结弦———唯一被刊登在“奥运会明星特辑”的“日本超级明星”

平昌五輪はいよいよ開幕まで10日を切る中、冬季スポーツが盛んなドイツメディアでは大会を彩る各競技のスーパースターを特集。日本勢では唯一、男子フィギュアのソチ五輪金メダリストの羽生結弦が選出を果たしている。

平昌冬奥会将于10日盛大开幕，冬季运动之国的德国媒体专门为本次大赛推出了超级明星特辑。日本选手——男子花样滑冰索契奥运会金牌得主羽生结弦就在特辑当中。

「韓国での冬季五輪、オリンピックはスターにとっても最大の舞台だ」と特集したのは、ドイツ地元紙「ザールブリュッケン・ツァイトン」だった。

　男子バイアスロンでソチ五輪金メダルのマルタン・フォルカード（フランス）、女子クロスカントリーで五輪金メダル6個のマリット・ビョルゲン（ノルウェー）、“ご当地選手”の男子ノルディックスキー複合のヨハネス・ルゼック（ドイツ）、男子スキージャンプのカミル・ストッフ（ポーランド）、リヒャルト・フライターク（ドイツ）、男子スノーボード界のカリスマ、ショーン・ホワイト（米国）という各界のトップアスリートとともに、特集では「Yuzuru Hanyu」の名前が登場する。

“韩国的冬奥会对于这些明星来说是最大的舞台。”—德国地区的报纸《萨尔布吕布•查伊顿》。

索契奥运会男子冬季两项金牌得主马丁(法国)，6枚奥运会女子越野金牌得主玛莉特(挪威)，本国复合比赛男子选手由哈内斯(德国)，男子跳台滑雪选手卡米露(波兰)，查理德(德国)，男子滑板界的领袖人物肖恩·怀特(美国)等人被刊登出来，特辑中也出现了“yuzuru hanyu”的名字。

「4年前のソチ五輪のフィギュアスケートの王者、ユヅル・ハニュウは日本のメガスターだ」

ディック・バトン氏以来となる66年ぶり連覇は回復具合と分析

1952年のオスロ五輪で達成したアメリカのディック・バトン氏以来、66年ぶりとなる男子シングル連覇の偉業に挑む日本のエースは、今回の特集で「メガスター」と紹介されている。

【4年前的索契冬奥会中拿下花样滑冰冠军的王者是日本的超级明星羽生结弦】

时隔66年，是继迪克·巴顿之后拿下花样滑冰大满贯的第一人。

特辑中介绍到，羽生结弦是继美国选手迪克·巴顿在1952年奥斯陆奥运会达成连胜之后，时隔66年挑战男子单人连胜记录成功的日本种子选手。

　昨年11月の練習中に右足首を故障し、12月のグランプリ（GP）ファイナルと全日本選手権を欠場した羽生の現状にも触れており、「23歳のアジア人は11月に4回転ルッツの練習試合に負傷した。金メダルを本当に狙えるかどうかは不透明だ」と状態面が偉業達成を左右するとみているようだ。

　海外メディアも絶対王者の回復具合に注目。羽生は華麗な舞いと力強いジャンプで懸念の声を払拭し、半世紀をゆうに超える快挙を成し遂げられるのか。大会の主役候補の一人に注目は高まっている。

羽生在去年11月的训练中，右脚踝受伤，不得已在12月的GP总决赛和全日本锦标赛缺席。甚至被质疑“这位23岁的亚洲人在11月时由于旋转练习而受伤，获得金牌成为未知数”。

海外媒体非常关注这位王者的恢复状态。而羽生华丽的舞台表现力和弹跳能力消除了大家的忧虑。作为本次冬奥会冠军候选人之一，他受到了高度关注。

来源：THE ANSWER編集部

翻译：doraemonqiqi