魅力溢れる“日本の高級旅館”10選
日本十佳高级旅馆
皆さんは旅行する時ってまず目的地を決めてから、次に何を決めますか？多くの方は宿を探す方が多いのではないでしょうか。しかしたまには宿から目的地を選んでみるのも面白いかもしれません。今回はそれだけで旅の目的になってしまうような魅力溢れる日本の高級旅館を10個ご紹介いたします。
大家旅游时，在决定了目的地之后会干什么呢？大部分人会选择找住的地方吧。但偶尔先找住的地方，再决定目的地可能也会很有意思。那么，这回我们就以旅行为目的发现充满日式魅力的10个高级旅馆吧。
1.別邸仙寿庵(群馬県)
1.别邸仙寿庵（群马县）
まず初めにご紹介する魅力溢れる旅館は「別邸仙寿庵」です。別邸仙寿庵は群馬県みなかみ町にある高級旅館で、その細部に至るまで施されたデザインの美しさが魅力です。曲面廊下がこの旅館を象徴するような特別さを感じさせてくれます。
首先要介绍的是别邸仙寿庵，这家高级旅馆位于群马县的水上町，从细节到大局都能感受到设计的美感。特别是曲面走廊是它的最大特点。
和モダンテイストをふんだんに取り入れた邸内はリラックスできる仕掛けが様々。江戸墨流しや組子障子などの伝統的な美しさにも触れることができ、ゆったりとした時間を過ごすのに最適な旅館だと言えるでしょう。
旅馆中加入了大量现代和风元素，适合客人放松，还能近距离感受江户水纹模样制品和竹门窗等传统美景。此处为悠闲放松的不二之选。
群馬県利根郡みなかみ町谷川西平614
0278204141
别邸仙寿庵
群马县利根郡水上町谷川西平614
0278204141
2.あさば(静岡県)
2.浅羽（静冈县）
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「あさば」です。あさばは開業350の歴史を持つ静岡県伊豆市を代表する旅館の一つです。清流と山に囲まれた静かな宿は『西の俵屋、東のあさば』と言われるほどの名旅館です。
接着要介绍的浅羽旅馆，是静冈县伊豆市的代表性旅馆之一，有着350年历史。旅馆被清流和重山环绕，素有【西有俵屋，东有浅羽】的美誉。
重厚な門を潜ればここが日本旅館であることをひしひしと感じることができます。あさばの売りでもある池と能舞台にはまさに圧倒されてしまいます。名旅館の行き届いたサービスで日本文化に触れる旅などいかがでしょうか。
穿过厚重的大门，能深刻感受到这就是日本旅馆。浅羽最大的卖点就是无法比拟的池塘和舞台。用心周到的服务中也可以感受到日本文化的魅力。
静岡県伊豆市修善寺3450-1
0558727000
浅羽
静冈县伊豆市修善寺3450-1
0558727000
3.箱根吟遊(神奈川県)
3.箱根吟游（神奈川县）
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「箱根吟遊」です。箱根吟遊は神奈川県箱根町にある旅館です。和とアジアのテイストを組み込んだ内装は見事なコラボレーションを果たし、特別な空間を感じることができます。
下面要介绍的旅馆是“箱根吟遊”，箱根吟遊位于神奈川县箱根町，内部装修将和风和亚洲风味和谐地结合在一起，可以感受到不一样的空间。
宿泊した利用者のリピート率も高く、チェックアウトの際に数ヶ月先の予約を取ることもあることから『日本一予約が取りにくい』と言われることもあるそうです。何度も来たくなるおもてなしを一度は体験してみたいですね。
这家宾馆的回头客很多，要提前好几个月才能预订上，所以也被称为【最难预约的日本旅馆】。真想体验一下这里让人流连忘返的魅力啊！
神奈川県足柄下郡箱根町宮ノ下100-1
0460-82-3355
箱根吟遊
神奈川县足柄下郡箱根町宫的下100-1
0460-82-3355
4.扉温泉明神館(長野県)
4.扉温泉明神馆(长野县)
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「扉温泉明神館」です。明神館は長野県松本市にある扉グループの運営する旅館です。山道を進んで人気のない山奥へと進むと明神館は見えてきます。あまりの山道にちゃんとつくのか不安になる程だとか。
下面介绍的是「扉温泉明神馆」，明神馆位于长野县松本市，是由“窗组”运营的。明神馆隐藏在山间，正可谓山重水复疑无路柳暗花明又一村。
館内から聞こえるのはそばを流れる渓流の音だけ。ゆったりとした空間で極上のくつろぎを味わうことができます。自家農園から直接使用する野菜は日本料理とナチュラルフレンチのどちらかでいただくことができます。
馆内可以听到潺潺的溪水声，可以享受至极至上的放松感。用采自自家菜园中的蔬菜烹饪出的日本料理和法国料理，宾客可以任选其一享用。
長野県松本市入山辺8967
0263-31-2301
扉温泉 明神馆
長野县松本市入山边8967
0263-31-2301
5.西村屋本館(兵庫県)
5.西村屋本馆(兵库县)
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「西村屋本館」です。西村屋本館は兵庫県城崎町にある150年の歴史を持つ山陰一の旅館です。美しい日本庭園に、竹林に囲まれた露天風呂など日本旅館ならではの情緒あふれる空間が広がります。
下面要介绍的是「西村屋本馆」。这座旅馆位于兵库县城崎町山，拥有150年历史，是山阴地区最有名的旅馆。美丽的日式庭院，加上被竹林包围的露天温泉等，在这里可以尽情享受只有日本旅馆才有的风情。
高橋悦信料理長による西村屋伝統の料理は但馬牛・松葉かに・こうのとり米といった、豊かな地元食材を生かし、四季折々の旬の料理をいただくことができます。日本人の感性を存分に堪能できる旅館です。
高桥悦信料理长做的西村屋传统料理，是利用但马牛・松叶・鹳米等本地食材做出的四季不同应时料理。在这里可以充分品味日式的感性之美。
兵庫県豊岡市城崎町湯島469
0796-32-2211
城崎温泉 西村屋本馆
兵库县丰岡市城崎町汤岛469
0796-32-2211
6.粛海風(愛知県)
6.肃海风（爱知县）
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「粛海風(しゅくかいふう)」です。粛海風は愛知県南知多町にある山海温泉に属する旅館です。和の雰囲気をふんだんに盛り込んだ館内はまさに贅沢旅館といった空間です。
下面要介绍的是「肃海风」，一座位于爱知县南知多町山海温泉的旅馆。和风满满的旅馆内可以说是非常奢侈的空间了。
中でも人気なのは日本人気露天風呂で1位を獲得した『天上の湯』。24時間の利用が可能で伊勢湾を一望しながら日の出日の入り、満天の星空を眺めることができます。これ以上ない贅沢露天風呂を堪能したいですね。
其中最有名的是日本人气第一的露天温泉【天上之汤】。一天任何时候都可以使用，一边泡着温泉一边看着伊势湾的日出日落，或者眺望满天的星空，这是多么奢侈的一件事情啊！
愛知県知多郡南知多町山海高峯3-1
0569-62-2222
南知多 山海温泉 和风旅馆 肃海风
爱知县知多郡南知多町山海高峰3-1
0569-62-2222
7.葵 KYOTO STAY(京都府)
7.葵 KYOTO STAY(京都府)
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「葵 KYOTO STAY」です。葵 KYOTO STAYは京都市京都府にある築100年以上の町家をリノベートして作られた旅館です。高級感のある内装で整えられ、充実した空間が広がっています。
下面介绍的是「葵 KYOTO STAY」，位于京都市京都府，是将百年的街道住房翻新建成的。内装十分高级，空间舒适。
6種類に分けられた部屋の一つ一つに凝ったデザインが施されており整えられたインテリアが極上のくつろぎをもたらしてくれます。またアメニティも今治タオルや中川木工芸比良工房のものを使用するなど最高のおもてなしをしてくれます。
6种不同的房间都经过精心设计，内装舒适让顾客可以尽情放松。而且旅馆洗漱用品使用的是金治毛巾、中川木工芸比良工房产品等，都体现了最高的服务质量。
京都府京都市下京区木屋町通仏光寺上る天王町145-1 (オフィス)
075-354-7770
葵 KYOTO STAY
京都府京都市下京区木屋町通佛光寺上天王町145-1 (办公处)
075-354-7770
8.俵屋旅館(京都府)
8.俵屋旅馆(京都府)
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「俵屋旅館」です。俵屋旅館は京都府京都市の名旅館です。『西の俵屋、東のあさば』とよく言われていたほど日本を代表する旅館で、あのスティーブ・ジョブズの行きつけの宿でもあったようです。
下面介绍的是俵屋旅馆，位于京都府京都市，素有素有【西有俵屋，东有浅羽】的美誉。乔布斯就曾经住过这里。
曇りのない窓から覗く中庭はまるで一枚の絵のように完成度が高く、部屋の居心地の良さと相まって極上の空間を演出してくれます。1万個の繭から作られた敷き布団は宿泊客の心と体を癒すのに十分な能力を持ち合わせています。
无云的时候从窗户向中庭看，宛如一幅完成度很高的画。外界的空间与内部的舒适度完美的结合。蚕丝被辱也让客人从身体到内心都得到了治愈。
京都府京都市中京区麩屋町通姉小路上ル中白山町278
0752115566
俵屋旅馆
京都府京都市中京区麸屋町通姊小路上中白山町278
0752115566
9.べにや無何有(石川県)
9.红屋无何有（石川县）
次にご紹介する魅力溢れる旅館は「べにや無何有」です。べにや無何有は石川県加賀市にある周りを山に囲まれた別荘のような旅館です。全ての部屋に山庭を望む露天風呂がついており、利用者の疲れを癒してくれます。
下面要介绍的是红屋无何有，位于石川县加贺市，是一座四周被群山环绕的别墅式旅馆。每个房间都有可以瞭望山庭的露天温泉，真是相当治愈呢!
加賀、能登の新鮮な魚介や野菜を使った加賀料理は伝統的な郷土料理です。「円庭施術院」では温泉や東洋の生薬、薬草を調合して施術する薬師山トリートメントを使用したスパを受けることができます。
旅馆里使用加贺、能登产的新鲜鱼类和蔬菜烹饪出传统乡土料理。在【元庭施术院】还能享受温泉以及药草混合在一起的药浴。
石川県加賀市山代温泉55-1-3
0761-77-1340
红屋无何有
石川县加贺市山代温泉55-1-3
0761-77-1340
10.奈良ホテル(奈良県)
10.奈良旅馆(奈良县)
最後にご紹介する魅力溢れる旅館は「奈良ホテル」です。奈良公園は奈良県奈良市にある言わずと知れた日本を代表する旅館です。皇族やアインシュタインも宿泊したそのおもてなしはまさに超一流です。
最后要介绍的是「奈良旅馆」，位于奈良县奈良市的奈良公园里，皇族和爱因斯坦都住过这里，服务超级一流。
奈良公園の内部に設置された旅館はもともと東大寺の建物でした。五重塔を望みながら食べる朝食はシナモントーストが人気だそうです。旅館というより西洋のホテルといった感じですが、特別な宿泊には最適なホテルです。
在奈良公园里面建造的旅馆原本事属于东大寺的建筑。早晨望着五重塔吃着肉桂味的土司真是相当惬意呢。比起日式旅馆更像是西洋旅馆的气氛，但难得体验一次也不错。
魅力の溢れる旅館の数々、いかがだったでしょうか。旅館で感じる快楽や安らぎって日本ならではの感覚ですよね。やはり最高の宿には最高のおもてなしが備わっています。もし次旅行をする際は旅館で行き先を選んでみてください！
看完这些魅力十足的旅馆，你感觉怎么样呢？在旅馆中感受乐趣和惬意是日本人特有的感受。最好的旅馆总会有最好的服务，下次旅行时可以先挑选旅馆再决定行程哦！
来源：truman
翻译：doraemonqiqi（喵七攻）
