日语近义词辨析：許可(きょか)／認可(にんか)／許す(ゆるす)

 [共通する意味] 

[共同的意思]

ある行為についての願いを聞き入れて、認めること。

答应、认可某个动作的请求。

[使い方]

[用法]

〔許可〕(きょか) サ变动词

▽許可を得て営業する。

获得许可后营业。

〔認可〕(にんか)サ变动词

▽書類が不備で認可できない。

资料不全不被认可。

▽学園設立の認可を受ける。

获得创建学校的认可。

〔許す〕(ゆるす)五段动词

▽大型車の通行を許す

允许大型车辆通行。

▽無断外泊は許さないぞ。

不许擅自在外过夜。

 [使い分け] 

[使用区别]

【１】「許可」は、広く一般的に用いられるが、法令では、一般的には禁止されている行為について、特定の場合にこれを解除する行政行為をいう。

【１】「許可」比较常用。在法令上，指在特定情况下解除被禁止的行为。

【２】「認可」は、公の機関が同意を与えることをいう。

【２】「認可」表示公共机构给予认同。

【３】「許す」は、ある行為をさしつかえないとして認める意。また、罪、過ちなどをとがめないですませる意もある。

【３】「許す」意思是认可某项行为没有问题。此外，也有不再追究罪行和过失的含义。

使用情况对比表（前面的假名表示词尾的变化）

○：正确

△：不推荐

－：错误

来源：goo  翻译：好好学习的kunkun