全国の紅葉見頃予想を発表--高尾山は11/14頃、嵐山は11/20頃

日本全国红叶观赏期预期——高尾山11/14左右开始，岚山11/20左右开始

ウェザーニューズはこのほど、全国の紅葉見頃予想を発表。秋の紅葉シーズンを楽しんでもらえるよう、紅葉名所の見頃がひと目で分かる全国8エリアの詳細マップを公開した。

Weathernews近日发表了秋季红叶观赏期预测。为了让大家能更好地欣赏秋天的红叶美景，网站公开了红叶景点观赏预期的地图，读者一眼就能看明白全国8个区域的观赏详情。

今年もすでに北海道大雪山旭岳など標高が高い山では少しずつ色付きが始まっているが、9月の全国的な残暑の影響と10月も北海道では気温が高めの予想から、北日本や東日本の標高が高い山では見頃がやや遅くなりそうな見込み。一方、東北の平野部から九州では10、11月ともに気温が平年並となる予想で、東・西日本を中心に平年並の時期に紅葉を楽しむことができそうだという。

今年北海道大雪山的主峰旭岳也已经稍稍能看出逐渐被染红的势头，但是受到9月全国酷暑的影响，北海道十月左右的气温应该还是偏高，因此北日本和东日本高山地区观赏红叶的时间可能会有所推迟。另一方面，从东北的平野部到九州地区，10、11月的气温应该与往年持平，所以这些地区可以在和往年同样的时期里观赏到美丽的红叶。

全国的に適度な日照や雨、気温低下が見込めることから、特に東・西日本で鮮やかな紅葉が期待できる。代表的な名所の見頃は、山形蔵王(山形県)は10月5日頃から、高尾山(東京都)は11月14日頃から、いろは坂(栃木県)は10月20日頃から、嵐山(京都府)は11月20日頃からの予想となる。このほか全国750カ所の名所ごとの見頃予想日や紅葉狩りの計画に役立つ情報は、スマホアプリ「ウェザーニュースタッチ」の「紅葉Ch.」などで近日公開する予定となる。

因为预测全国范围内都有适当的雨和日照，加之气温降低的缘故，特别是东・西日本地区可以观赏到颜色艳丽的红叶。有名的观赏地及观赏时间：山形藏王（山形县）——10月5日左右开始，高尾山（东京都）——11月14日左右开始，伊吕波坂（栃木县）——10月20日左右开始，岚山（京都府）——11月20日左右开始。另外日本全国其他750所有名的红叶观赏区及观赏时间的情报，近期会在手机app“ウェザーニュースタッチ”中的“红叶ch.”上公开。

葉が色付く時期は秋の気温と深く関係しており、気温が低いと色付く時期が早くなり、高いと遅くなる。今年の秋は、9月は全国的に残暑が厳しくなるところが多く、10月も北海道では平年より気温が高め。このため、平年9、10月に見頃を迎える北日本や東日本の標高が高い山では、見頃がやや遅くなる可能性がある。

叶子变红的时期跟秋天的气温有着很大的关系，气温低时会早早变红，相反就会延迟。今年秋天，9月份日本全国大部分地区还处于酷暑状态，10月北海道的气温较之往年也会偏高。因此在北日本和东日本的高山地区，往年9、10月就能看到的红叶，今年可能会推迟一段时间才能欣赏。
 

一方、東北から九州では10、11月とも平年並の気温になる予想で、東・西日本を中心に平年並の見頃を迎えるところが多くなりそうな見込みとなる。12月は、平年よりも低めの気温が予想されるところが多いことから、平年この時期に見頃を迎える東京都心などの市街地ではいつもより少し早めに色付きそうだという。

另一方面，预测从东北地区到九州地区的10月、11月气温会与往年持平，以东・西日本为中心的观赏地多数能与往年同期看到红叶。到12月，预计与往年相比气温会略低，以东京都为中心的观赏时间应该会有所提前。

また、今年の夏は、平年と比べて北日本や関東で気温が低く日照時間が少なくなり、葉の状態への影響が懸念された。ただ、8月26、27日に、スマホアプリ「ウェザーニュースタッチ」を通して葉の状態を調査し、全国1,682人から回答を得たところ、葉の状態は全国的に良好であり、今夏の低温の影響は少なさそうだという。

另外今年的夏天与往年相比，北日本和关东地区气温较低，日照时间也较短，很是担心叶子会受影响。不过，手机app“ウェザーニュースタッチ”在8月26、27日对叶子状态做了调查，从全国1682人的回答中看出，叶子的状态整体良好，受今年夏季低温的影响不是很大。

葉が鮮やかに色付くためには、秋に適度な日差しと雨があり、気温がしっかりと下がることが必要。今年の秋は、全国的に天気が周期変化する予想となる。このため、葉が鮮やかに色付くために必要な十分な日照や雨、朝晩の冷え込みが期待できる。ただ、9月は全国的に、10月は北海道で気温が下がりにくい予想で、平年この時期に見頃を迎える北日本や東日本の標高が高い山では、鮮やかさが控えめとなる可能性があるとのこと。

叶子是否能变成鲜红的红色，跟适度的日照、雨水，以及温度稳定地降低有着很大关系。预计今年秋天日本全国天气会发生周期性变化，因此红叶需要的适度日照、雨水，以及早晚温差都是值得期待的。只是9月全国范围内、10月北海道气温下降不快，因此与往年相比，这个时候北日本和东日本高山地区红叶的颜色会稍有逊色。

なお、台風や木枯らしなど葉が強い雨風にさらされた場合は、葉が傷付いて落葉したり、色付きが悪くなることがある。

此外，如果受台风或秋风影响，叶子被强风暴雨侵蚀的话，可能会受到损伤导致脱落，颜色也会减分。

なお、見頃の定義は、ひとつの名所の中で全体の約7割が色付いたときから落葉が始まった日まで。都道府県別の紅葉名所情報は、もみじの見頃開始日(予想)と見頃期間(平年)より計上。また、平年見頃期間の定義は2004年から2016年の期間で、紅葉が見頃を迎えた日から落葉が始まった日の平均となる。

要补充的是：“红叶观赏期”指的是“一个观赏地中七成以上的叶子开始变红到脱落的时间”。每个都道府县的红叶观赏地情报是根据预测的开始日和历年平均观赏期来计算的。历年观赏期的范围是从2004年到2016年间，叶子变红到叶子脱落的平均时间。

日本全国地区红叶最佳观赏期详情：

关东地方（茨城、栃木、群马、埼玉、千叶、神奈川、东京都）：

近畿地方（三重、滋贺、京都府、大阪府、兵库、奈良、和歌山）：

北海道：

东北地方（青森、岩手、宫城、秋田、山形、福岛）：

中部地方（新泻、富山、石川、福井、山梨、长野、岐阜、静冈、爱知）：

中国地方（广岛、冈山、山口、鸟取、岛根）：

四国（徳岛、香川、爱媛、高知）：

九州（福冈、佐贺、长崎、熊本、大分、宫崎、鹿儿岛、冲绳）：

来源：マイナビニュース

翻译：喵七攻（doraemonqiqi）