日语词义辨析：あらわ／あからさま／露骨(ろこつ)／むきだし

[共通する意味]

[共通的意思]

★ものごとがすっかり出ているさま。

★将事物完全展现出来。

[使い方]

[用法]

〔あらわ〕(形動)

▽悪意をあらわにする

▽展露恶意

▽事の真相があらわになった

▽事情真相大白

〔あからさま〕(形動)

▽あからさまに不快な顔をする

▽不悦之情展露于表

▽そうあからさまに言うものではない

▽不能说太明

〔露骨〕(名・形動)

▽露骨にさげすみの表情を浮かべる

▽明显露出了轻蔑的表情

▽その小説の性描写はあまりにも露骨だ

▽这篇小说对性方面的描写太过露骨

〔むきだし〕(名・形動)

▽歯をむきだしにして笑う

▽露齿笑

▽むきだしの闘争心

▽明显的争斗心

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「あらわ」は、隠されていたようなものがすっかり現れるさま。「露わ」「顕わ」とも書く。

【1】「あらわ」指原本隐藏的事物被完全展现出来。也写作「露わ」「顕わ」。

【2】「あからさま」「露骨」は、本来、隠しておくべきことをあえてありのままはっきり出すさま。

【2】「あからさま」「露骨」指原本该隐藏起来的事物被展现出来。

【3】「あらわ」「あからさま」「露骨」が、隠れたもの、または隠すことを前提としているのに対し、「むきだし」は、はじめからすっかり現れてしまっている場合に用いる。

【3】与「あらわ」「あからさま」「露骨」指被隐藏起来的东西，还有以被掩盖的事情为前提相对的，「むきだし」指的是一开始就展现于人前的情况。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。