日语近义词辨析：たやすい／簡単(かんたん)／容易(ようい)／簡略(かんりゃく)

[共通する意味]

[共同的意思]

★時間や手数などのかからないさま。

不怎么费事件和功夫。

[使い方]

[用法]

〔たやすい〕(形)

▽たやすく解ける問題

▽很简单就能解决的问题

〔簡単〕(形動)

▽簡単な食事をする

▽随意吃点

▽仕事を簡単にかたづける

▽轻松做完了工作

〔容易〕(形動)

▽容易には解決しない問題

▽不是能简单解决的问题

▽容易ならぬ状況

▽非同小可的状况

〔簡略〕(名・形動)

▽式を簡略にする

▽简化式子

▽事務を簡略化する

▽办公简单化

[使い分け]

[使用上的区别]

【1】「たやすい」「簡単」「容易」は、ほぼ同意。同じように用いられる。

【1】「たやすい」「簡単」「容易」基本是同义词，用于同样的情况。

【2】「簡略」は、手続き、システムなどで、複雑・煩雑なもとの形に対して、細かい点を略し、簡素にしてあること。文章語的な言い方。

【2】「簡略」指将手续、程序之类原本复杂繁杂的形式，忽略掉细节，使其变为简单的形式。是书面语。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：你里滴滴