退位時期、年内に決定…改元は１９年１月か４月

年内决定退位时间。更改年号定在2019年1月或4月

政府は、天皇陛下の退位と改元の期日を年内に決める方針を固めた。

 政府确认将在年内决定天皇退位和更改年号日期。 

国民生活への影響や政府の準備作業を考慮すると、早期に決める必要があると判断した。「２０１８年１２月下旬退位・１９年元日改元」と「１９年３月末退位・４月１日改元」の２案で検討している。

考虑到对国民生活的影响和政府的准备工作，政府判断需要尽早做出决定。目前正在商讨“2018年12月下旬退位，19年元旦第一天更改年号”和“2019年3月末退位，4月1日更改年号”这两套方案。

複数の政府関係者が明らかにした。６月成立した天皇陛下の退位を実現する特例法では、陛下は法施行日に退位し、皇太子さまが直ちに即位される。施行日は、三権の長と皇族らで構成する「皇室会議」の意見を聞き、公布から「３年を超えない範囲」で政令で定める。

多位政府相关人员确认了这一消息。根据6月通过的天皇退位特例法，天皇将在法定实施日退位、同时皇太子即位。实施日具体定在哪天需听取由三权长官和皇族们组成的“皇室会议”的意见，并自公布起“不超过三年的范围”。

期日の決定は１１月か１２月で調整している。ただ、安倍首相は「１０月１０日公示―２２日投開票」の日程で衆院選に踏み切る意向で、選挙後の政治情勢によっては変更される可能性がある。

具体日期将在11月或12月进行最终调整。但是安倍首相决意进行众议院选举，日程安排是“10月10日公示、10月22日投票唱票”，因此根据选举后的政治形势也有可能发生变更。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

来源网站： livedoor news 

译者：Cyruscheng