日语近义词辨析：準備(じゅんび)／用意(ようい)／支度(したく)

[共通する意味]

[共通的意思]

★あることを行うにあたって、前もって整えておくこと。

在要开始某件事情之前，进行事前整理、准备。

[使い方]

[使用方法]

〔準備〕スル

▽お金を準備する

▽准备钱

▽遠足の準備

▽远足的准备

〔用意〕スル
▽食卓の用意をする

▽准备用餐

▽昼食を用意する

▽准备午餐

〔支度〕スル

▽出かける支度をする

▽为出门做准备

▽支度金

▽准备金

▽身支度

▽打扮，装束

[使い分け]

[使用上的区别]

【１】「準備」「用意」は、「…を準備する」「…を用意する」「…の(…する)準備をする」「…の(…する)用意をする」という二つの形で用いられるが、「支度」は通常「…の(…する)支度をする」という形で用いられ、「支度する」の形は、「そろそろ支度しなさい」のように、話し言葉で特に目的語をとらない場合に用いられる。

【1】「準備」「用意」可用于「…を準備する」「…を用意する」、「…の(…する)準備をする」「…の(…する)用意をする」两种形式，而「支度」则通常使用「…の(…する)支度をする」这种形式，「支度する」一般只用于口语中不带宾语的情况下，比如「そろそろ支度しなさい」（差不多该做准备了吧）。

【２】「準備」は、物事を行うために、あるいは将来起こる事に対応できるように必要な物や条件を整えること。「用意」は、物事を行うために必要な物や条件を整えること。「試験の準備をする」は、「試験を行うための準備をする」「試験を受けるための準備をする」のいずれの意味にもなるが、「試験の用意をする」は、通常前者の意味で用いられる。

【2】「準備」指为了做事情，或者为了应将来会发生的事情而准备必要的物件或者条件。「用意」指行事之前准备相应物品和条件。「試験の準備をする」（准备考试）有「試験を行うための準備をする」（准备实行一场考试）「試験を受けるための準備をする」（准备参加一场考试）这两个意思，但「試験の用意をする」通常说的是前者的意思。

【３】「支度」は、やや話し言葉的な表現。食事や服装についていうことが多い。「仕度」とも書く。

【3】「支度」有点稍带口语化。表现吃和穿的较多。也可以写作「仕度」。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：你里滴滴