知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神萤草到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十——萤草

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

萤草虽然是一张R卡，但是在平安世界一直都流传着她的传说，比如一挑五，比如单挑八歧大蛇。既能输出又能奶，自己受到攻击还能回血，这简直就是，萤草在手可攻可守！

想曾经有多少阴阳师拜倒在萤草裙下叫爸爸，于是萌萌哒的萤草得到了一个草爸爸的称号。

那么接下来就让我们看看草爸（不）萤草在阴阳师中都说了些什么吧。

萤草台词1：

もう、さわらないでよ、くすぐったい。

Mou Sawaranaideyo kusuguttai

不要摸人家了啦，好痒喔~

日语小贴士

もう：女性常用的一个感叹词，用于强调感情，加强语气。

例：もう、やめてよ。求放过啦。

くすぐったい：发痒，酥麻。也有害羞，不好意思，难为情的意思。

萤草台词2：

はあ…気持ちいい、春のお日さまみたい。

Haa Kimochiii Haruno ohisama mitai

哇 好舒服呀，像春天的太阳一样。

日语小贴士

お日さま：太阳的一种叫法。

みたい：像...一样

例：天使みたいな笑顔。

天使一般的笑容。

萤草台词3：

あそこの人、おかしいな~

Asokono hito Okashii na

那边那个人，好可疑喔~

日语小贴士

あそこ：代词，那边；那里。

おかしい：可疑；奇怪，不正常。

萤草台词4：

枯れ木に花咲く　

Karekini hanasake

让枯木开出花来

日语小贴士

枯れ木：枯木

花咲く：花开

枯れ木に花是一句日文谚语，有着起死回生的意味。

萤草台词5：

神様、お慈悲を

Kamisama Ojihi wo

神啊，请赐予我们恩泽吧

日语小贴士

慈悲：慈悲；怜悯，怜恤。

お：敬语接头词。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————