知诸日语特别企划!

玩阴阳师,跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好,游戏越来越欧~

 

↓戳图片直达【阴阳师专题

 

阴阳师式神大天狗到底在说什么?

阴阳师式神日语台词解析系列之十九——大天狗

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

中国传说故事中就有记载大天狗这个妖怪,中国古时把日食月食现象说成是“天狗食日”或“天狗食月”,每当该现象出现时,人们会敲锣打鼓放鞭炮来吓走天狗

天狗在日本也是一种非常出名的妖怪,在日本传说中天狗总是戴着大红色、有着高高鼻子的面具,身材高大,穿着高齿木屐,手持团扇(羽扇)和宝槌。妖力高强。

那么接下来就让我们来看看,大天狗在阴阳师里都说了些什么吧。

 

大天狗台词1:

どれ、少し遊んでやろ。

Dore sukoshi asonde yaro

来,我稍微陪你玩玩吧

日语小贴士

どれ:语气词,喂,嘿。

やろ:(て)やる的命令形。给予,用于对方身份地位比自己低的情况。

 

大天狗台词2

参上仕った、我こそが大天狗なり! 

Sanjou tsukamatsutta, ware koso ga ootengu nari.

我大天狗!参见!

日语小贴士

参上:拜访,造访。

仕る(つかまつる):补助动词,谦虚的表现方式。

参上仕った:参见

我こそ:我正是...;我才是...

例:私こそ、すみません。

我才要说对不起。

 

大天狗台词3

この羽が目に入らぬか!

Kono hane ga me ni hairanu ka!

我这羽翼你看不见吗!

日语小贴士

目に入る:看见

ぬ:古语的否定形式

目に入らぬ:看不见

か:疑问词。在这有一种质问的意思。

目に入らぬか

看不见吗?!

例:お前、この立札が目に入らぬか!

你小子没看到这个警示吗?

 

大天狗台词4

暴風を支配する我が力を見ろ!

Boufuu wo shihaisuru waga chikara wo miro!

就让你见识见识我这支配暴风的力量吧!

日语小贴士

見ろ:見る的命令形。

例:見ろ!このきれいな景色!

看啊!这美丽的景色!

 

大天狗是日本传说中的强大的大妖怪。在阴阳师的台词中古语很多,并且多用命令形,语气高傲。傲娇形象俘获了不少迷妹。

然而从一开始玩阴阳师到现在,就好像捅了大天狗的窝一般的小编只想说:大狗子!去把辉夜姬给我抓来!(对,我还没抽到辉夜姬...心情平静.jpg)

 

 

本文内容翻译为知诸学院原创,未经授权禁止转载

——————————————————————————————