知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神酒吞童子到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十八——酒吞童子

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

根据《御伽草子》等小说的记载，原本在越后寺中从侍的小和尚因为其容貌过于俊秀而招来他人的嫉妒和陷害，遂令其逐渐产生恶念，由于恶念积累得过深，最终使得其化为了妖怪酒吞童子；另一方面近江伊吹山的传说中，酒吞童子是伊吹山神明之子，但他心中所存的杂念被高僧所察觉，被赶出了寺庙，被迫出走的酒吞童子来到了丹波国大江山上纠集了一大帮恶鬼，并以此为据点开始在周边地区作恶生事，烧杀抢掠、而且还会吃下妇女和儿童，在民众中引起相当大的恐慌，酒吞童子的传说也就由此流传开来。

关于酒吞童子的传说有很多，大多都是邪恶的形象。而在阴阳师中酒吞童子是一个扎着马尾辫的酒鬼加情种（雾）

那么接下来，就来看看酒吞童子在阴阳师中都说了些什么吧。

酒吞童子台词1：

俺様の名を知らぬものなど、この世にいない。

Oresama no na wo shiranumononado konoyoniinai

本大爷的名号，这世上无人不知。

日语小贴士

俺様：自称，自尊自大的说法。老子，本大爷。

もの：汉字写做“者”指人，...的人。

ぬ：古语形式的否定助词。

酒吞童子台词2：

最強の権化酒呑童子、ここに爆誕！

Saikyou no gonge shuten douji koko ni bakutan

最强妖怪酒吞童子，降临于此！

日语小贴士

権化：神仙，菩萨下凡拯救众人。也有抽象的东西具体化后现于人前的意思。

例：悪の権化。恶的化身。

酒吞童子台词3：

もっと、もっと強くなるぜ！

Motto, motto tsuyoku naru ze

本大爷会变得越来越强的！

日语小贴士

もっと：更加；更进一步。

もっと...（に）なる：越变越...；越来越...

例：もっと好きになる。越来越喜欢。

ぜ：终助词。一般男性使用较多。

酒吞童子台词4：

技能3：血が…もっと血を飲ませろ！

Chi ga... motto chi wo nomasero

血…给我血！

日语小贴士

飲ませろ：原型是飲む。飲ませる是飲む的使役态。飲ませろ是飲ませる的命令形。

酒吞童子台词5：

遊びにもならね

Asobi nimo narane

不痛不痒

日语小贴士

遊びにもならね：遊びにもならない的ない换成ね是口语上的说法，带有轻蔑，轻视的语感。

最近出了土蜘蛛，酒吞简直就是对土蜘蛛神器啊！不说了我要去酒吞升六星了。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————