日语词义辨析：悠然(ゆうぜん)／悠悠(ゆうゆう)／悠長(ゆうちょう)

[共通する意味]

[共通的意思]

★ゆったりとして落ち着いているさま。

★轻松沉着的样子。

[使い方]

[用法]

〔悠然〕(形動(たる・と))
▽母は何が起きても悠然としていた

▽妈妈无论发生什么事情都很淡定

〔悠悠〕(形動(たる・と))
▽今から行っても悠々間に合う

▽现在去的话时间绰绰有余

▽悠々自適

▽悠然自适

〔悠長〕(名・形動)
▽この差し迫った時期に悠長なことはいっていられない

▽在这个紧张的时期做不到悠闲淡定

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「悠然」は、物事に動ぜずに落ち着いているさまを表わす。

【1】「悠然」表示事物不为所动、冷静的样子。

【2】「悠悠」は、十分に余裕があって落ち着いているさまを表わす。

【2】「悠悠」表示十分悠闲冷静的样子。

【3】「悠長」は、落ち着いていて、慌てず、のんびりとしているさま、のんびりしていて気の長いさまを表わす。しばしば悪い評価を伴って用いられる。

【3】「悠長」表示沉着、不慌张、悠闲的样子，也表示悠闲之长。经常伴随不好的评价一同使用。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。