日语词汇辨析：やめる／打ち切る(うちきる)／切り上げる(きりあげる)

[共通する意味]

[共通的意思]

★続けてきたことを終わりにする。

★（停止，取消，作罢，结束）把一直持续进行的事情结束掉。

[使い方]

[用法]

〔やめる〕(マ下一)

▽犬を飼うのをやめる。

▽不再养狗。

▽行くのをやめる。

▽不去了。

〔打ち切る〕(ラ五)

▽話を打ち切る。

▽打断谈话。

▽上映を途中で打ち切る。

▽在上映的中途被打断。

〔切り上げる〕(ガ下一)

▽五時で仕事を切り上げる。

▽五点钟把工作结束了。

▽途中で切り上げて帰宅する。

▽中途收工回家。

[使い分け]

[使用上的区别]

【１】「やめる」は、現在まで続けて行ってきた事、また、今後行おうとしている事をやらないことにする意。漢字表記は「止める」を用いる。「辞める」は、「会社を辞める」のように、ついていた職務や地位から離れる場合に使われる。

【1】「やめる」指放弃至今为止一直进行着的事情，或者是原本准备继续进行的事情。汉字写法也可用「止める」。「辞める」则用于类似「会社を辞める」（辞职）这样离职或者放弃某种地位的场合。

【２】「打ち切る」は、物事の途中で終わりにし、それ以上続けて行わない意。

【2】「打ち切る」指在事情的中途结束，不准备再继续的意思。

【３】「切り上げる」は、続けていたことに区切りをつけ一応そこで終わりにする意。

【3】「切り上げる」指让持续的事情告一段落，姑且在这里停下的意思。

【４】「切り上げる」には、「円を切り上げる」のように、通貨の対外価値を高くする意、また、「切り上げて一・三を二にする」のように、端数を一とみなして上の桁(けた)に加える意もある。

【4】「切り上げる」也有像「円を切り上げる」（把日元升值）这样的用法，意思是让钱币的对外汇率上涨的，另外也有像「切り上げて一・三を二にする」（把1.3进为2）这样，指进位把零数进到个位上。

翻译：你里滴滴

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。