日语词义辨析：雇う(やとう)／雇用(こよう)

[共通する意味]

[共通的意思]

★賃金を支払って人を自由に使う。

★付钱之后自由支配受雇人。

[使い方]

[用法]

〔雇う〕(ワ五)
▽従業員を雇う

▽雇佣职工
 

▽舟を雇う

▽租船

〔雇用〕スル
▽女子を雇用する

▽雇佣女生
 

▽完全雇用

▽完全雇用

[使い分け]

[用法上的区别]

「雇う」は、期間の長短、賃金の多少などにかかわらず、広く用いられる。人間以外の乗り物にも用いることができる。「雇用」は、賃金を払って人を使うこと。

「雇う」不论雇佣时间长短和佣金多少，被广泛使用。也能用于非人类的交通工具。「雇用」指的是付钱之后支配人类。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。