幸せになるにはお金が必要か……。これは大人になってもついつい話題にしてしまうことですが、大学生のみなさんも一度は考えたことがあるのではないでしょうか。幸せにはお金があってこそ！ いや、幸せだと思う気持ちにお金は関係ない！ などさまざまな意見があると思います。そこで今回は、現役大学生に幸せになるためにはお金が必要かどうか聞いてみました。あなたはどちら派ですか？

有钱才能幸福吗.....成人之后经常会讨论这个话题，那么在校大学生们会怎么想呢？幸福就是有钱！不、幸福的感觉与金钱没有关系！等等意见不一。因此这次，我们询问了在校大学生对于幸福与金钱的看法。你是哪一派呢？

■幸せになるためにはお金が必要だと思いますか？

■你认为必须有钱才能获得幸福吗？

必要だと思う……372人（90.3％）
必要だと思わない……40人（9.7％）

认为是必须的......372人（90.3%）

认为不是必须的......40人（9.7%）

お金が必要だと思わない学生はわずか40人と言う結果になりました。実に多くの人が幸せになるためにお金は必要だと感じているようです。

认为金钱并不是必须的学生仅有40人。实际上大部分学生都认为有钱才能幸福。

■幸せになるにはお金が必要だと思う

■认为有钱才能幸福

●心の余裕

●心态从容

・いくらきれいごとを言ってもお金がなければ心も貧しくなると思う（男性／22歳／大学4年）

我认为无论再怎么灌鸡汤，如果没有钱心灵依然是贫瘠的（男生/22岁/大四）

・ある程度お金がないと、心に余裕が生まれずピリピリするから（女性／24歳／大学院生）

如果没有足够的钱，对事情会太敏感心态也无法从容（女生/24岁、研究生）

・お金がない生活は、身動きが取れず心が荒む。節約に命をかける生活なんて耐えられない。文化的なことをもっと楽しみたい（女性／22歳／大学4年）

没钱寸步难行，心灵也会颓废。我无法忍受斤斤计较的生活，想享受更多文化的乐趣。（女生/22岁/大四）

お金に関わらず心が追い込まれているときは、小さな幸せを見落としがちです。お金の余裕は心の余裕なんて言いますが、そこからさらに幸せにも関係していると思うようです。

与金钱无关，当精神被压迫的时候，就容易忽略小小的幸福。都说金钱的充足就是心灵的从容，因此也与幸福有关吧。

●やりたいことができる

●能做想做的事情

・ほしいものを手に入れられて、食べたいものを食べられて、旅行に行けることが幸せだから（女性／23歳／大学4年）

买自己想要的东西、吃自己想吃的食物、去想去的地方旅游，这些就是幸福。（女生/23岁/大四）

・お金があれば、ある程度自由になる。自由に自分の好きなことができる。お金を稼ぐためだけに仕事だけして終わる毎日は幸せとは言えない（女性／22歳／大学4年）

有钱能带来一定程度的自由。可以自由地做自己喜欢的事情。为了赚钱拼命工作而牺牲其他乐趣，不能说是幸福（女生/22岁/大四）

・趣味の時間があると幸せだが、趣味にかけられるお金がないといけないから（男性／20歳／大学2年）

有爱好一定是幸福的，但怕没有钱花在爱好上（男生/20岁/大二）

自分の好きなことにかけられるお金と時間は大切ですよね。お金がかかるような大事な趣味がある人は、幸せとお金が切り離せないものになるのかもしれません。

有钱有时间做自己喜欢的事情很重要。如果你的兴趣很花钱，那你的幸福也就离不开金钱了。

●生活があってこそ

●维持生活

・もともと実家が貧しく、ほしいものを十分に買ってもらえなかった。服装もみすぼらしく、お下がりが多くて悲しい気持ちだった（男性／21歳／大学2年）

原本老家就很贫穷，不能买自己想要的东西。衣服也很寒酸、大部分都是旧衣服，很悲伤（男生/21岁/大二）

・たくさん必要だとは思わないが、生きていく上で最低限は必要だと思う（男性／20歳／大学2年）

虽然不认为需要很多的钱，但至少需要能维持生活（男生/20岁/大二）

・借金まみれの知り合いが家族離散状態になったのを見たことがあるから（男性／20歳／大学2年）

因为目睹过债务累累的人最终妻离子散（男生/20岁/大二）

お金が必要と答えた人は〇〇できるから幸せ、お金がないと〇〇できない、と行動と紐づけている人が多いようですね。続いて、反対意見を見ていきましょう。

回答金钱是必要的人，大部分都是把钱和行动联系起来考虑的。比如能够做xx所以幸福，没钱就不能做xx。接下来，我们看一下反对意见。

■幸せにお金が必要だとは思わない

■认为幸福与金钱无关

・経済的にあまり余裕のない家庭で育ったが、幸せだった（男性／20歳／大学2年）

我虽然在经济并不宽裕的家庭长大，但很幸福（男生/20岁/大二）

・お金があっても孤独ならつらい（男性／23歳／大学2年）

即使有钱也会很孤独（男生/23岁/大二）

・お金がなくても少なくても、幸せな人は幸せだから断言はできない（女性／22歳／大学院生）

无论是有钱还是没钱，幸福的人就是幸福的，所以不能断言（女生/22岁/研究生）

・幸せかどうかは心の持ちようだと思う（女性／23歳／大学4年生）

幸不幸福，要看自己怎么想（女生/23岁/大四）

・自分が不幸を感じずに、気に入った場所に住み、幸福感を抱いて生活できれば、必ずしもお金は必要ないと思う（男性／19歳／大学2年）

只要不觉得自己是不幸的，住在想住的地方，觉得生活很幸福的话，不一定非要有钱（男生/19岁/大二）

お金を必要だと思わない人は、幸せという気持ちをもっとシンプルに考えているようですね。

认为金钱不是必需品的人，对于幸福的看法更简单。

以上、幸せとお金の関係についてでした。何をもって幸せととるかは価値観や経験によっても大きく違ってくるもの。さて、みなさんの意見はどちらでしたか？

以上就是大家关于幸福和金钱的看法。究竟什么才是幸福？这一问题的回答根据价值观和经验的不同而众说纷纭。那么、大家的意见是什么呢？

本译文由知诸学院原创。

翻译：穿格子衬衫的鱼