日本传统颜色——紫式部（むらさきしきぶ）

色の名前               

颜色的名称

紫式部（むらさきしきぶ） 

紫式部（MURASAKISIKIBU）
#90326D

色の説明         

颜色的说明

紫式部（むらさきしきぶ）とは、紫式部の実のような赤みのある渋い紫色のことです。

紫式部（MURASAKISIKIBU）是指像紫式部（即紫珠,中药名）果实那样的，带有红色的、古朴的紫色。

紫式部は山野に自生するクマツヅラ科の低木で、紫色の小さな実がたくさん重なり合ってなります。その実の色からこの色名ができました。

紫式部（即紫珠）是在山野之中野生的、马鞭草科的植物，属于落叶灌木，会结出很多紫色的小果实，这些果实相互重叠着，由此产生了这个颜色。

かつてはその様から「紫重実（むらさきしきみ）」「紫敷実」と呼ばれていましたが、その呼び名が紫式部を連想させることから、いつしか「むらさきしきぶ」と呼ばれるようになったようです。

因为果实相互重叠的样子，这种颜色过去也曾一度被称为“紫重实（MURASAKISIKIMI）”、“紫敷实”，但是因为这种称呼名称会让人联想到紫式部，所以在不知不觉间就变为了“MURASAKISIKIBU”。

ちなみに、紫式部によく似た植物に「コムラサキ」がありますが、こちらは別種であり、またこの植物に因んだ『小紫（こむらさき）』という色名もあります。

此外，还有一种植物叫“KOMURASAKI”，与紫式部非常相像，但这是另外一种植物。也有一种颜色名称来源自这种植物，叫做“小紫（KOMURASAKI）”。

紫式部

紫式部（むらさきしきぶ 生年不詳）は、平安時代中期の女性作家、歌人。『源氏物語』の作者であり、中古三十六歌仙の一人。
『小倉百人一首』にも「めぐりあひて 見しやそれとも わかぬまに 雲がくれにし 夜半の月かな」で入選。屈指の学者、詩人である“藤原為時”の娘で、“藤原宣孝”に嫁ぎ一女を産みました。夫の死後、召し出されて一条天皇の中宮“藤原彰子”に仕えました。『源氏物語』はその期間に記したもののようです。

紫式部（MURASAKISIKIMI-人名，生年不详），是平安时代中期的女性作家、和歌诗人，《源氏物语》（世界上第一部长篇小说）的作者，中古时期（794年-1192年）三十六歌仙之一。

《小仓百人一首》（日本镰仓时代和歌诗人藤原定家的私撰和歌集，藤原定家挑选了直至《新古今和歌集》时期100位歌人的各一首作品，汇编成集）中也有紫式部的一首和歌入选了，即“久别偶逢喜在心，端详未尽又离分；一如夜半高空月，甫见即速入密云”。她是一流的学者、诗人“藤原为时”的女儿，嫁给“藤原宣孝”后生有一女。丈夫死后，她被召入宫中侍奉一条天皇的中宫“藤原彰子”（一条天皇开了“一帝二后”也就是一个皇帝两个皇后的先例，即皇后定子与中宫彰子，清少纳言侍奉于定子，紫式部侍奉于彰子）。据说《源氏物语》就是紫式部在宫廷期间写出来的。

资料来源：日本の色（伝統色・和色）-Traditional colors of Japan-

翻译：知诸学院 akatuki

本文为知诸学院原创，转载请注明出处。