「いだてん」最低視聴率も乙武氏らが絶賛「神回 」

《韦驮天》虽创最低收视率 乙武氏等仍赞不绝口：“堪称神一样的一集”

NHK大河ドラマ「いだてん～東京オリムピック噺」の第22回が9日に放送され、関東地区の平均視聴率が6・7％（関西地区6・0％）と、大河ドラマ史上最低を記録した。

6月9日播出了NHK大河电视剧《韦驮天：东京奥运的故事》的第22集。关东地区平均收视率为6.7%（关西地区6.0%），创下了大河电视剧史上最低的收视率。

しかし一方で、視聴者からは「神回」だったと絶賛の声が相次いでいる。

但是一方面，接二连三收到了观众极力称赞：“堪称神一样的一集”

9日の放送では、四三（中村勘九郎）の熱血指導によって東京府立第二高女の女学生たちがスポーツに打ち込み、教え子の富江（黒島結菜）たちが全国的なスポーツアイドルとなる内容が描かれた。また、女学生の親たちが、足をさらけ出す娘の姿が好奇の目にさらされたと激怒し、学校に抗議しにやってくるが、四三が「男が悪か！　女子には何の非もなか！　男が目隠しばしたらどぎゃんですか！」と熱く反論するシーンに、ネット上では「四三…よくぞ言ったぁあああ涙」「何もかも同意します！頑張れ…！」「四三さん、まさに至言です」と絶賛の声が多数あがった。

6月9日播出的22集描写的是：在四三（中村勘九郎）的热血指导下，东京府立第二高女的女学生们全力投身到运动中。学生富江（黑岛结菜）等成为了国民运动偶像。另外，女学生们的父母，看到裸露腿部的女儿们后感到异常愤怒，向学校提出了抗议。但四三热情澎湃的反驳了他们：“是男人的错！女生完全没错！让男人们蒙住眼怎么样！”的场景。网上很多呼声都是激励称赞四三的：”四三说得太好了，泪目！”、“非常同意，加油！”、“四三真是至理名言”。

視聴率の低迷ばかりが取り上げられがちな同ドラマだが、視聴者の間では高く評価する声が少なくない。作家の乙武洋匡氏は10日にツイッターで、「個人的には、『龍馬伝』と並ぶ“俺史上”最高傑作だけどな。2回に1回は泣かされてる」とした。

本电视剧的收视率低迷，已经快到被停播的状态。但观众中高度评价的呼声非常多。作家乙武洋匡6月10日在Twitter上评论：“就我个人而言，这部是媲美《龙马传》的最高杰作。每看两集就哭一次”

また、達増拓也岩手県知事はツイッターで「ツイッターには絶賛、激賞があふれ、この第22回が今までで最高の神回だというツイートも多い一方で、大河ドラマ視聴率の最低更新というニュース。新しい視点や新しい趣向で、人や社会の真実を浮き彫りにする　＃いだてん。まさに、変革は常に少数者から始まる、ということかもしれません」と私見を述べた。

此外，岩手县知事达增拓也在Twitter上表示了自己的意见：“Twitter上称赞非常多，很多评论也都表示22集是堪称最棒的一集内容，不过另一方面有报道说这是更新大河电视剧最低收视率的作品。通过崭新的视角、一集新的趣向，刻画出人、社会真实的一面。韦驮天，可以说是，变革通常是从少数人开始的。”

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩