福山雅治公式サイトが注意喚起　一部ファンが迷惑行為　撮影場所に無断滞在、SNSで情報公開

福山雅治通过官方网站发表声明警告  部分粉丝的扰民行为 擅自逗留在拍摄场地，在SNS上公开信息

歌手で俳優の福山雅治（50）の公式サイトが9日、迷惑行為をする一部ファンに対して注意喚起した。
歌手兼演员福山雅治（50岁）的官方网站于6月9日 针对部分做出扰民行为的粉丝，进行了注意提醒。

　「最近、撮影現場にて一部ファンの方によるマナー違反が見受けられ、撮影に支障がでております」と報告。「マナーを守って応援してくださるファンの皆さまが大半ではありますが、これを機に改めて皆さまへご注意とお願いがございます」と呼び掛けた。
 　向大家报告了最近发生的问题：“最近看到部分粉丝在拍摄场地做出违规行为，影响拍摄的进度”。并且呼吁道：“虽然绝大多数粉丝都遵守秩序进行应援，不过借此机会，再一次提醒大家注意，不要做出违规行为。”

　サイトでは迷惑行為として「公式で募集している番組観覧やエキストラに当選していないにもかかわらず、無断で現場に滞在している」「収録スタジオなどの撮影場所を他人と共有、SNSへの書き込み」「事務所付近や最寄り駅、ロケ先など、公共の場での出待ち・入り待ち・追っかけ・待ち伏せ」などを挙げている。
　官方网站上列举了几个事例：“未能当选官方募集参观节目、群演的粉丝，仍擅自逗留在拍摄场地”、“将摄影棚等拍摄场地的信息告知他人，并上传至SNS”、“在事务所附近、以及附近的车站、拍摄场地等公共场所的等候、追赶、埋伏等行为”。

　「マナーを守って応援してくださる皆さまの気持ちは大変嬉しく思っております」とマナーを守るファンに謝意を示してから「一部の方の行為によって、多くの方にご心配、ご迷惑をおかけしてしまっている現状の改善に全力を尽くしていく所存です」と宣言した。

官方网站对遵守秩序的粉丝们表示了谢意，但也宣告了自己的立场：“虽然对遵守秩序进行应援的粉丝们的心情感到非常高兴，同事会对尽全力去改善给大家带来担心、困扰的目前的情况。”

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩