岡田麿里監督デビュー作『さよならの朝に約束の花をかざろう』公開決定 特報映像も
冈田麿里首次执导作品《离别的早上装饰约定之花》上映日公布，特报影像公开
岡田麿里が監督・脚本を務める映画『さよならの朝に約束の花をかざろう』が、来年2月24日（土）に公開されることが決定。あわせて、ティザービジュアルと特報映像が公開された。本作は、『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』『心が叫びたがってるんだ。』の脚本を務めた岡田が、初めて監督を務めるアニメーション映画。アニメーション制作を『有頂天家族』シリーズのP.A.WORKSが手掛ける。
冈田麿里担任导演、脚本的电影《离别的早上装饰约定之花》确认将于2018年2月24日（周六）上映。电影广告宣传视觉海报和特报影像也一并公开了。该作品是由曾经担任过《我们仍未知道那天所看见的花的名字》《心灵想要大声呼喊》的脚本家冈田麿里首次执导的动画电影。由制作过动画《有頂天家族》系列的P.A.WORKS制作。
公開された特報映像には、山間に豊かな水を湛え、広がる石橋を髪の長いひとりの少女が走るシーンから始まり、少女がどこか愁いを帯びた瞳で何かを見つめている様や、旗を織る手、歴史を感じさせる石畳の街並み、大きな手が小さな手を取り合う様子など、数々のイメージ映像を繋ぎ合わせたものを収録。
被公开的特报影像中，山清水澈中一位长发少女在石桥上奔跑，电影由此开始，少女那略带忧伤的眼神注视着什么的样子、编织着旗子的手、充满历史感的石阶小镇、大手牵小手的样子等等，各种给人印象深刻的影像编织在一起。
一方のティザービジュアルには、草原の中を走るふたりの向こうに大きな空が広がる様子が捉えられいる。なお、前売り券が7月8日（土）に発売されることも決定。前売特典は、公開されたティザービジュアルを使用した特製クリアファイルとのこと。
而视觉海报中展现了这样一个画面：两个人在草原上奔跑，在他们前方是广阔无垠的天空。另外电影定于7月8日（周六）开始卖预售票，作为预售优惠可以获得一份用已公开海报特制的薄型透明文件夹。
■岡田麿里（監督・脚本）コメント
今から五年前。P.A.WORKSで脚本を担当した作品のイベントがあり、その楽屋で堀川社長に「岡田さんの 100パーセントをさらけだした作品を、いつか見てみたい」と言われました。
阿呆な私はその言葉を完全に真に受け、悶々と考えました。
「作品で自分をさらけだすって、どういうことだろう？」アニメーション制作という多くの人がかかわる共同作業の世界で、堀川社長の言葉を実現しようとするなら、すべてのセクションに最初から最後まで関わるしかない。
私は堀川社長に、監督をやらせてほしいとお願いしました。
緊張しすぎて、口の中がからからになったのを覚えています。
■冈田麿里（导演、剧本）评论
距今5年前，有一部我担任脚本的P.A.WORKS动画举办粉丝活动，在后台崛川社长曾对我说过这样一句话“我真想什么时候看一下100%还原冈田桑的作品”。
“在作品中还原自己是怎么一回事呢？”动画制作需要很多人共同作业，在这种共同协作的世界中，如果想实现崛川社长的话，就只有从头到尾参与所有过程。
于是我拜托崛川社长让我来做导演。
我记得当时太过紧张，声音都快发不出来了。
この『さよならの朝に約束の花をかざろう』は、脚本家の視点としてずっと書いてみたかった物語です。
監督として、その先にある映像や音などにも触れさせてもらえることになり、大きな喜びと同時にプレッシャーもあります。
それらを乗り越えられるのは、作品に参加してくれるスタッフのおかげです。
憧れていた素晴らしいクリエイターの先輩方、尊敬し信頼できる同世代の仲間たち、新しい刺激をくれる力ある若者たち。
慣れない仕事に迷惑をかけてばかりの私を、真摯な仕事と熱意で支えてくれる皆と、長い時間を共に過ごし話し合いを重ねて。
あがってくる素材をチェックするたび、子供の頃の夏休み、アニメ映画を見て「すごい！」と前のめりになった気持ちが蘇ってきます。
画面をこえてどこまでも、見知らぬ世界が続いていくようなあのときめき。
まだ制作過程ではありますが、素晴らしいスタッフの力で、ちっぽけな私の100パーセントなどゆうに飛び越えた作品になると確信しています。
人と人とのふれあいが織りなす、出会いと別れの物語。
誰もがいつかの自分を重ね合わせられるような、じんわりとした温かさのある作品を目指しています。
どうぞよろしくお願いいたします。
《离别的早上装饰约定之花》这部作品是我作为脚本家的视角，一直都想写的故事。
作为导演，我能接触到之后的影像、声音，欣喜的同时也有压力。
我能够战胜压力，多亏参加了该部作品的工作人员们。
我一直憧憬的创作者前辈们，值得尊敬和信赖的同时代伙伴们，给我新鲜刺激的有能力的年轻人们。
我不熟练的工作净是给大家添麻烦，大家敬业地工作和热情地支持我，我们共同度过了很长时间反复协商一起创作了这部作品。
我还记得小时候的暑假，每次看动画电影后心情都会非常激动，现在我确认已完成的动画素材时，这种心情都会复苏。
仿佛在画面的尽头，未知的世界还将继续下去。
虽然还在制作过程中，但是借助优秀员工之力，我确信该部电影会成为足够超过渺小的“我的100%”的作品。
这是一部穿插着人与人的接触、相遇和别离的故事。
我们想做一部透着点滴温情的作品，无论谁都能从中找到共鸣。
请大家多多关照。
■堀川憲司（P.A.WORKS代表）コメント
ひとりの作家が抱える世界観が、作品の隅々まで浸透している作品をアニメーションで作ってみたい。
そんな話を脚本家の岡田麿里さんにしたことを記憶しています。
包み隠すところのない岡田麿里100パーセントの物語の中に、共同作業のセオリーでは届かないであろう、深く不可解な人の内面を描いて欲しかったのです。
岡田さんはそれをエンターテインメントとして書ける人です。
しばらくして岡田さんから「作りたい作品があります。監督をやらせてくれませんか」と相談を受けました。
監督という提案には驚きましたが、言葉を絞り出す岡田さんからは覚悟が伺えました。
劇場作品であることを条件にOKしました。
崛川宪司（P.A.WORKS公司代表）评论
将一个作家拥有的世界观渗透到作品的各个角落，我想用动画制作出这样的作品。
我记得我曾对脚本家冈田麿里说过这样的话。
在没有隐藏的、100%属于冈田麿里的故事中，我想让她描绘出那些靠共同作业无法传达的、深不可知的人的精神层面的东西。
冈田小姐可以写出这样的作品。
不久后冈田桑找我商量说“我有想制作的作品，可否让我执导？”
虽然我对冈田桑执导的提案很惊讶，但是从冈田桑（因紧张激动）挤出来的话中，我听出了她的决心。
以做成动画电影为条件，我同意了。
『さよならの朝に約束の花をかざろう』のキャストが決まった頃、脚本の読み合わせをしました。大きな手応えを感じるものでした。
その日の僕の備忘録には、「この作品を与えてくれてありがとう。監督に感謝の気持ちが湧いてきた」と書かれています。
この作品のテーマについて、岡田監督とは話さないようにしています。
ストーリーの底に流れる、岡田監督自身も意識していないであろう“らしさ”を、何度も観て感じたいと思います。
これは全編を通して愛する者と愛される者の物語であり、岡田さんの血を分けた複数のキャラクターが、互いに愛を問う物語だと思います。
脚本家の岡田さんが、言葉だけではなく、言葉と映像と音をあわせた映画を監督することで可能になった表現です。
初監督をサポートするのは「この作品は素晴らしい作品になるに違いない。最高のものにしたい」と考える力のあるスタッフばかりです。
その意気込みが強すぎて、完成予定日を考えるとプロデューサーとしては日々頭を抱えてのた打ち回らずにはいられません。
ちゃんと完成したら岡田監督には、ラインプロデューサー堀川の灰になった骨を拾って貰おうと思います。
在决定《离别的早上装饰约定之花》角色配音的时候，大家按照剧本对了台词。
当时该作品就让我感觉不同凡响。
我在那天的备忘录里，这样写着：“谢谢给我这个作品，对导演的感谢之情不由而生”。
关于这部作品的主题，我尽量不和冈田导演谈论。
我想多看几次去感受那些流淌在故事深处的、冈田导演自身可能也没有意识到的那种“本色”。
我认为该部电影贯穿全篇讲述的是爱的人和被爱的人之间的故事，也是与冈田桑“骨肉相连”的多个人物角色之间互相探究爱的故事。
不仅仅靠语言，脚本家冈田桑融合了语言、影像和声音，这样导演出的电影将主题更好地表现了出来。
支持她首次执导的都是有思考能力的工作人员，他们认为“该部作品肯定会成为很棒的作品，想把它做成最好的作品”。
这种热情过于强烈，一考虑到预定完成日，作为影片制片都不得不每天抱头打滚、伤透脑筋。
如果该部作品很好地完成的话，我想请冈田导演为制片经理（line producer）崛川剩下的半条命祈福。
『さよならの朝に約束の花をかざろう』
来年2月24日（土）ロードショー
《离别的早上装饰约定之花》
明年2月24日（土）特约放映
新闻来源：Yahoo News Japan
翻译：知诸学院 akatuki
本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载
