日本の大学に行くのは無意味? 2018年「大学淘汰の時代」が始まった
上日本的大学无意义？2018年“大学淘汰的时代”开始了
海外からの留学生が増えれば大学生活も刺激的に
如果海外留学生增加的话，大学生活也会变得很刺激
「大学全入時代」の虚構
“大学全入时代”的虚构
［ロンドン発］「え?この時代に『大学に入る意味』があると、本気で思ってるの……?」という人気ブロガー、イケダハヤトさんのエントリーを読んで、日本では大学は無意味と考えている若者が多いことを改めて思い知らされました。
[发自伦敦]人气博主Ikedahayato桑记录的“咦？你当真以为这个时代有‘进入大学的意义’吗？”，读了它，让人重新意识到日本有许多年轻人觉得大学是无意义的。
「大学全入時代」と言われますが、経済協力開発機構（OECD）のデータを見ても、日本の大学進学率は2014年時点で49％と、OECD平均の59％に比べて高くありません。
虽然人们称为“大学全入时代”，但是即使看经济合作开发机构（OECD）的数据，日本的大学升学率2014年为49%，并不比OECD平均的59%高。
専門学校を含めた高等教育機関全体の進学率では80％になり、OECD平均の68％を大きく上回っています。どうしてでしょう。
含专门学校的高等教育机构整体的升学率为80%，远超OECD平均的68%，为什么呢？
先日、日本の大学関係者から「日本の若者は大学に意味を見出していない。専門学校に行った方が将来、役に立つと考えている」という話を聞かされ、落ち込んでしまいました。大学で勉強しないのは若者の責任としても、日本の大学は大きな問題を抱えていると言わざるを得ないからです。
“日本的年轻人找不出大学的意义，他们觉得去专门学校将来会很有帮助”日前日本的大学相关人员听到这样的话，情绪很低落。即便说在大学里不学习是年轻人的责任，但也不得不说日本的大学存在很大的问题。
有名大学に合格することが一流企業への就職、終身雇用というキャリアパスになった時代は終わりました。
考上名牌大学进入一流企业被终身雇佣，这样的职业发展之路的时代已经结束。
誰が考えても同じ結果になることを丸暗記したり、計算を速く正確にしたりする意味は急速に失われています。コンピューターや人工知能（AI）が人間の代わりにやってくれるようになったからです。
任何人都能完全记住相同的结果，都能快速进行正确运算的意义正在迅速消失。因为计算机和人工智能（AI）将会替代人类来做这些事情。
日本の大学にはびこる平等主義
日本的大学弥漫着的平等主义
世界有数の大学がひしめくロンドンで大学が主催するパブリック・イベントに参加していると、50歳を過ぎても大学に行って新しい知識を吸収すれば、もっと世の中の役に立つ記事が書けるようになるのではと思わせるほど、刺激的です。
在一流大学云集的伦敦，如果你去参加当地大学举办的公开活动的话，会让你觉得很刺激。因为你会写出年过50依旧在上学学习新知识以期能对世界有更多贡献的报道。
日本低迷の最大の原因は「大学力」の衰退にあると思います。18歳人口は1992年に205万人に達しましたが、2030年には101万人、2040年には80万人まで減少する推計されています。大学経営の危機は「2018年問題」とも言われています。日本の大学は18歳人口の減少で淘汰の時代に突入したのです。
我认为日本低迷的最大原因在于“大学教育力”的衰退。尽管18岁人口在1992年就已经达到205万人，不过据推测2030年会减少到101万人，2040年会减少到80万人。大学经营的危机也被称为“2018年问题”，日本的大学由于18岁人口的减少而进入淘汰的时代。
日本の大学は「黒船」を必要としています。
日本的大学需要“黑船（指代 外来的、颠覆传统常识的事物）”
海外から留学生を受け入れることは損か、得か――イギリスの高等教育政策研究所（HEPI ）などは11日、留学生を受け入れるコストと利益を調査してまとめた報告書を発表しました。
接收海外留学生是损失还是获益――英国高等教育政策研究所（HEPI）等11日发表了报告，报告中调查了接收留学生的成本和利益并进行了总结。
留学生がイギリスに落とす純益は3兆円
留学生给英国带来净赚3兆日元
ニック・ヒルマンHEPI所長は「留学生は彼らを受け入れるコストの10倍の利益をイギリスにもたらしている」と指摘しています。
英国高等教育政策研究所所长—尼克・希尔曼指出“留学生给英国带来接收他们成本10倍的利益”。
留学生を含めた移民の流入に目を光らせている保守党政権下のイギリス内務省の悪名は世界に鳴り響いており、インドのメディアは「イギリスは世界のトップ大学を擁しているかもしれないが、その政府は世界で最も留学生に悪意を持っている」と警鐘を鳴らしています。
保守党政权下的英国内务部时刻警惕包含留学生的移民流入，这个坏名声一直响彻世界，印度媒体鸣响了警钟“或许英国拥有世界顶尖大学，不过其政府是世界上对留学生最有恶意的”。
世界からの留学生は高度人材の供給源になっているため、イギリス産業界のリーダーたちはメイ政権に対して、留学生を移民の統計から外すよう要望しています。
来自世界各地的留学生成为英国高度人才的供给源，因而英国产业界的领袖们期望特雷莎•梅政权把留学生从移民统计中除去。
日本の大学は海外との垣根をなくせ
日本的大学要消除与海外的隔阂
日本の国内市場は深刻な少子高齢化の影響でどんどん細ってきています。日本企業は海外展開に活路を見出そうとしています。日本の大学は海外からの留学生を呼び込めるよう改革を進める必要があります。
由于严重的少子高龄化的影响，日本国内市场正在不断萎缩，日本企业正在寻找向海外扩展的生路，日本的大学有必要推进改革，以呼唤引进海外留学生。
そのためには海外の留学生が大学を選ぶ基準になっている世界大学ランキングの結果を直視しなければなりません。イケダハヤトさんが指摘されているように日本の若者でさえ行く意味がないと考えている大学に海外の留学生が関心を示すわけがありません。
因而就必须正视海外留学生选择大学的基准即世界大学排名结果，海外留学生是不会关心Ikedahayato桑指出的那样的“连日本年轻人都认为没有去上的意义”的大学。
海外との垣根をなくし、国内の大学間の垣根もなくす。
消除与海外的隔阂，也消除国内大学之间的隔阂。
語学力は使わなければ衰え、使っていると知らず知らずのうちに身についていくものです。英語が話せる、話せないとでは将来、仕事のできる範囲が大きく異なります。英語の話せるアジアからの留学生が増えれば刺激が強まり、日本の若者たちにとっても大学の魅力は増すはずです。
外语能力如果不用的话就会衰退，如果一直用的话不知不觉间就能掌握。会不会说英语将来就业的范围会有很大不同，如果来自亚洲会说英语的留学生增加了的话，外语刺激就会被强化，对日本年轻人来说大学的魅力也定会增加。
下降スパイラルに入っている日本を立て直すためには、世界の留学生や社会人に対して日本の大学の門戸をもっと開放していく必要があると思います。
为了重整陷入下降漩涡的日本，针对世界各地的留学生和社会人士，今后有必要更加开放日本大学的门户。
资料来源：Yahoo! JAPAN ニュース
原创翻译：知诸学院 akatuki
