山田孝之、過去の苦い恋愛…「自分は本命彼氏と思っていたら浮気相手だった」が3回

山田孝之过去的痛苦恋爱……3次“自以为是对方的真命男友却发现只是出轨对象”的经历

山田孝之が、13日放送の『チマタの噺』（テレビ東京系）に出演。過去の苦い恋愛を語った。

山田孝之出演了11月13日播出的节目《チマタの噺》（东京电视台）。向大家揭露了自己过去心酸的恋爱经历。

　今回、「今引きずってることありますか？」というテーマで街頭インタビューすると、その中に「彼女に浮気されていた」と答えた男性がいた。
  本次，以“事到如今仍令人无法忘怀的经历”为题的街头调研中，有男性表示，有过被出轨的经历。

　すると山田は、「僕、全く同じパターン過去3回ありますよ」と切り出し、「（相手にとって自分は）彼氏だと思っていたら、浮気相手だった」と告白。女性にとって山田は本命ではなく、単に遊ぶためにキープされていただけだったよう。
  听了回答之后的山田孝之也道出自己有过3次以同样方式被出轨的经历，并表示自己认为对于对方来说是她的男朋友，但是其实只是她的出轨对象。对于女方来说，山田孝之并非她的本命男友，只不过是消遣用的备胎而已。

　山田は続けて、「3回目とかは慣れちゃって『またか』と思いました」と順応してしまったとも。笑福亭鶴瓶から「どうやって浮気相手と分かったのか」と質問されると、「友達から聞いたりとか、鉢合わせたりとか」と回顧。
山田孝之顺势又说道：“第3次的时候已经习惯了，只是发出了句‘又是这样啊’的感叹”。笑福亭鹤瓶问道：“是怎么发现自己是对方的出轨对象的？”

　その鉢合わせ現場について彼は、「修羅場でしたよ。彼女・彼氏・彼氏で話し合うみたいな……」と壮絶な光景だったと振り返った。なおこれは20代前半の出来事だと懐かしそうに語っていた。

山田孝之回顾当时异常壮烈的现场情形，表示：完全是个修罗场。女友、男友、他三个人当面。并且怀念的表示那是他20岁前半发生的事。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩