「SHOWROOM」No.1配信者の収入 1回の放送で200万円以上？
“SHOWROOM”No.1网红，直播一次就能赚200万日元以上？

1回の放送で200万円以上！？「SHOWROOM」No.1配信者が明かす衝撃の収入事情
直播一次就能赚200万日元！？“SHOWROOM”No.1网红公开了令人惊讶的收入情况

おぎやはぎの小木博明と矢作兼がMCを務めるトークバラエティ『おぎやはぎの「ブス」テレビ』#111（毎週月曜よる9時～）が5月6日、AbemaTV（アベマTV）にて放送。配信アプリ「SHOWROOM」のNo.1配信者・東菜摘（なつみかん）が衝撃の収入を明かし、おぎやはぎの度肝を抜いた。
おぎやはぎ（搞笑组合）小木博明和矢作兼于5月6日，作为MC参加了トークバラエティ 『おぎやはぎの「ブス」テレビ』#111（毎周一9点～）(节目名称)，于AbemaTV播放。软件“SHOWROOM”中No.1网红-东菜摘公布了令人惊讶的收入情况，おぎやはぎ（搞笑组合）也对此大吃一惊。

この春、大学を卒業したばかりという東。卒業後の進路は「芸能一本で頑張ろうと思って」「SHOWROOM23万人の中でナンバーワンなので」と、就職をしなかったことを明かした。
今年春天，刚刚大学毕业的东。毕业之后决定“在娱乐圈中打拼一番”“因为在23万的SHOWROOM用户中自己是第一”，表示因此没有就职。

ここで、元AKB48・西野未姫が、SHOWROOMで配信をしたことがあると明かし、「SHOWROOMは結構稼げる」と発言。「タワー」と呼ばれる視聴者からの“投げ銭”が配信者の収入になる仕組みとなっており、東は「1万円全部が入るわけじゃない」と前置きしつつ、「1回の放送でタワーが200本立った」と語った。
在这里，元AKB48的西野未姬称自己也在SHOWROOM中发过动态，说：“在SHOWROOM中能赚不少钱”。被称作“塔”的观众投来的“施舍钱”就是网红收入的来源，东以“虽然不至于用1万日元”为开场白，说“直播一次可以搭200座塔”。

すると、小木が衝撃のあまり立ち上がり、矢作も「1放送で200万円！？」とすっかり目を丸くする展開に。東が「毎日200本立つわけじゃない」「イベントとか、誕生日の時とか」と補足すると、「キャバ譲と同じじゃねぇか」とツッコミが入った。
小木由于过度惊讶直接站了起来，矢作也目瞪口呆，惊讶道：“直播一次赚200万日元！？”。东马上补充道：“不是每天都能搭200座塔”“只是有活动或者是过生日的时候才是”，并且自我吐槽说：“这和陪酒女没有什么区别嘛”。

930日連続で配信を行っている東について、矢作と小木は「いまの聞いたら、エグいな」と口をポカーン。東の収入はすべて両親が管理しているとのことだが、東は「ママがエステにめっちゃ行くようになった」「犬を飼い始めて、犬の部屋ができた」などと、両親の羽振りが良くなったことを明かしていた。
对于930日连续直播的东，矢作和小木瞠目结舌道：“现在听来真是太震惊了”。东透露道收入都是由父母管理，说到：“妈妈现在经常去美容院”“开始养狗，现在已经有专门的狗的房间了”等等，现在父母的社会地位已经越来越高。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  砚修