嵐が20周年の成功を誓い合った、高級中華料理店での「プライベート決起集会」
岚成员为了20周年的成功相互起誓，在高级中华料理店举行的“私人誓师会”
「10月24日にですね、『君のうた』という嵐のニューシングルが出ます!」
“岚的新单曲《你的歌》将于10月24日发售”
多张照片：身穿便服的岚→
5人そろってCDの発売告知動画を公式ホームページ上にアップした嵐。彼らを応援する“アラシック”たちは10月11日にドキドキしながら、ある発表を待っていた。
在官方网站上上传了全员完整体的CD发售预告视频的岚。应援岚的粉丝们在10月11日就抱着激动的心情，等待某个消息发布。
「11月16日の札幌ドーム公演を皮切りに全国5大ドームを回るツアーが始まります。現在18公演が発表されていますが、このツアーのチケットの当落発表が11日だったんです」（芸能プロ関係者）
“以11月16日的札幌巨蛋公演为开端，将进行全国5大巨蛋的巡回演唱会。目前发表了18场公演，本次演出的门票抽选结果的发表日是10月11日”（经纪公司相关人员）
嵐のファンクラブ会員数は現在、228万人を超えているそうで、今回もプレミアチケットとなった。
岚的会员俱乐部的人数已超过了228万，这一次演出也变为褒奖形式的门票。
「85.5万人の動員を予定しているといいますが、ここからさらに追加公演があるということを、メンバーがすでに発表しています。'10年～'11年に行われたツアーでは、86万人を動員していますが、今年のツアーはそれを大幅に上回るでしょう」（コンサートプロモーター）
“预计将会动员85.5万人，已由岚成员发表了演唱会以外还会有额外的追加公演。10年--11年举行的巡回演唱会，共动员86万人，今年演出的动员人数应该会大幅超越这个人数吧”（演唱会主办者）
異例の“前倒しコンサート”
史无前例的提前演唱会
100万人近い動員数でもプラチナ化してしまうチケットの転売を防ぐべく、本人確認やデジタル化などの対策が取られているが、「本人確認を行う“顔認証”は、'16年に行われたツアー『Japonism』以降では行われていません。デジタルチケットになったことで、座席の場所は当日現地に行くまでわからないことが多くなりましたが、同行者は名前の登録だけでいいため、チェックがゆるく、転売の抑止力はそこまでなさそうです」（同・コンサートプロモーター）
即使是将近100万人的动员人数，仍然为了防止白金化的门票倒卖，采取了本人确认以及数据化等对策，“本人确认采取的面部认证，在16年举行的演唱会《Japonism“之后就没有再使用过。通过门票的电子化，演唱会当日进场后才能得知座位位置，但是由于可以仅登录同伴人的姓名，使票据管理变得宽松，防止倒卖的力度并没有很大” （同演唱会主办方）
あと1か月で幕を開けるアニバーサリーイヤーだが、実際に20周年を迎えるのは、1年後の'19年11月だ。
还有一个月即将拉开序幕的周年庆典，事实上在1年后的19年11月才迎来真正的20周年。
「にもかかわらず、1年前から大がかりなツアーが始まります。ここまで前倒しでアニバーサリーコンサートが始まるのは異例のことですが、この先にもたくさんの“プロジェクト”が控えているからなのでしょう」（前出・芸能プロ関係者）
“尽管如此，在1年前就举行规模庞大的巡回演唱会。这样提前周年演唱会实属罕见，也由此可见，在演唱会之后的时间内，也会有很多的：活动：在等着粉丝们吧。“（上述经纪公司相关人员）
ファンがいちばん気になるのは、嵐にとって“はじまりの地”であるハワイでのコンサート。15周年を迎えた'14年9月には、2日間にわたって3万人を動員した。
粉丝们最为关注的是，对于岚来说是“起始之地”的夏威夷的演唱会。在迎来15周年的14年9月，两天之内就动员了3万人。
「デビュー会見を行ったハワイでのライブは、ハワイ州が'12年から打診して実現したもの。地元紙によれば、このオファーの際に20周年のコンサートの打診も行われていたといいます。前回の経済効果は20億円との報道もあり、ハワイ州としても嵐のライブは歓迎ムードなのです」（スポーツ紙記者）
“在举行了出道记者会的夏威夷的演出，是夏威夷州从2012年开始巡访踩点后实现的。根据地方报纸报道，当时，也对20周年的演唱会进行了巡访和踩点。有报道声称上次带动的经济效果高达20亿日币，对夏威夷州来说，也是非常欢迎岚的演唱会的。”（体育新闻记者）。
また国外だけでなく、国内でも大規模なコンサートが予定されているという。
此外不仅是海外地区，日本国内也将举行大规模的演唱会。
「国立競技場で2年間行った『アラフェス』。'14年からは改修工事のため行われていません。嵐は国立競技場のほか、宮城スタジアムで行われた『ARASHI BLAST in Miyagi』のように、5万人近くを収容するスタジアムを満員にする動員力もあります。
“连续两年在国立竞技场举行的“岚庆典”。由于改建工程，从2014年开始就没有再举办。除了在国立竞技场，如同在宫城体育场举行的“ARASHI BLAST in Miyagi”一样，岚也具有使体育场座无虚席的动员能力。
とにかく、多くのファンにライブへ来てほしいという思いから、スタジアムツアーを行う案も浮上しているんです」（前出・芸能プロ関係者）
总之，想让更多的粉丝来现场的这个想法，使举办方萌生出体育馆演唱会的方案。（上述经纪公司相关人员）
直接、嵐に会えるコンサートだけでなく、ファンが待ち焦がれていたあの続編も。
不仅是直接可以与岚面对面的演唱会，粉丝们翘首以待的那个续篇也……
「嵐の5人が出演する映画『ピカンチ』シリーズ最新作の製作が、'16年末に決定しています。昨年と今年で撮影および編集が行われ、'19年の20周年イヤーに合わせて公開する予定だと言われています」（同・芸能プロ関係者）
“岚5人共同出演的电影《生活很难但是快乐》系列的最新作的制作，在16年底已经敲定。去年和今年进行了拍摄和编辑，预计会配合在19年的20周年庆典，进行发布。
（同经纪公司相关人员）
個人では多くのドラマに出演してきたが、5人そろった映像作品となると、'14年以来になる。ファンとしては垂涎ものだ。
成员每个人虽然都出演过多部电视剧作品，但是集齐5人的影视作品，14年以后就再未问世。对于粉丝来说，此次也是非常期待的。
「10周年のときに発売されて以来となるベストアルバムも、ドームコンサートの期間中に発売を発表するようです。前作はミリオンセラーとなっているため、今回もヒットすること間違いなしでしょう」（レコード会社関係者）
“10周年时发售的best album，也将在本次巨蛋演唱会期间发表发售。上一次的专辑突破了百万张销售量，本次也毋庸置疑可以大卖。”（record协会相关人员）
アラシックが当落に一喜一憂していた夜、嵐の面々は都内スタジオでコンサートのリハーサルにいそしんでいた。
在粉丝们为了演唱会门票当选落选一喜一忧的夜里，岚的每位成员在东京都内的摄影棚中忙着进行演唱会彩排。
「その後、高級中華料理店『W』に移動して、5人そろって決起集会をしたそうですよ。プライベートでたびたび訪れるメンバーもいるようなので、リラックスして食事ができたでしょうね」（前出・芸能プロ関係者）
“彩排结束后，移动到名为“W”的高级中华料理店，举行了五名成员的誓师会。私下会有成员时不时来这里吃饭，可以边放松边享受美食呢。”（上述经纪公司相关人员）
『W』は上海料理の伝統を軸に、日本人シェフらしい繊細さが融合した、見た目にも美しい料理が特徴。神田うのや堀江貴文などの著名人も通う名店だ。個室での5人は今後の展望を語らったに違い’ない。
“W”是以上海料理的传统为基础，融合了日本主厨纤细的感觉，特征是外观也非常美丽。此店也是著名明星神田沙耶加、堀江贵文等经常光顾的地方。在包间里5个人肯定是对于今后的发展互许誓言。
「近年、ジャニーズ事務所では周年に差しかかったグループで不祥事が発覚するなど、不穏な空気が漂っていました。嵐もそれは気にしていたので、20周年の成功を、中華料理店で誓いあったのではないでしょうか」（同・芸能プロ関係者）
“今年来，杰尼斯事务所即将迎来周年的组合发生丑闻等，洋溢着不安定的气氛。岚也非常注意这一点，所以在中华料理店就20周年成功互许誓言吧”（同经纪公司相关人员）
約1か月後からスタートするアニバーサリープロジェクトを、彼らは無事に完走してくれるに違いない。
岚的五人肯定会圆满完成1个月以后启航的周年活动。
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：Livedoor NEWS 翻译：知诸学院 架钩
