「お金は寂しがり屋」は本当か？

“有钱人容易感到寂寞”是真的吗？

「お金持ちにはお金が集まる」は本当

“对于有钱人来说更聚财”是真的吗？

「お金は寂しがり屋」という言葉を聞いたことがある人は多いはずです。数多くの家計を診断する中でこの言葉の意味を痛感する機会は多くあります。恐らくこの言葉の本来の意味は「お金持ちにはいい話が持ち込まれやすいので、お金持ちはもっとお金持ちになる」ということでしょう。

应该有很多人都听过“有钱人容易感到寂寞”这句话吧。在绞尽脑汁计算数目繁多的家庭开支时，强烈感受到这句话含义的机会会更多。恐怕这句话原本的意思应该是：“因为对于有钱人来说容易有好事发生，所以有钱的人会变得越来越有钱”。

確かに、まとまったお金を簡単に動かせる人ほど、有利な条件の話が持ち込まれやすいのは確かです。たとえば、不動産投資をしているといろいろな事情から早く現金化したい売主から大幅な値引き案件が持ち込まれることがあります。

确实，事实上没有比能够随意操纵收集到的资金，更容易接到有利条件提案的人了。譬如，投资房产的话，因为各种原因而卖房的房主为了尽早把房产兑换成现金，会大幅降价进行出售。

紹介する不動産業者から見ると、お金を借りられるかどうかすら分からないような人は、手間もかかりますし面倒でもあります。一方で現金でも購入できるようなお金持ちが買ってくれれば、手間も時間もかかりません。どちらでも手数料収入が同じであれば、お金持ちに買って欲しいと思うでしょう。
从介绍房产的房产商的立场来看，连能否借到钱款都尚不明确的人，既费时又麻烦。一方面，如果能够出售给可以用现金购买的有钱人的话，那么既不费时也不费功夫。如果双方支付的佣金金额是一样的话，那么当然想让有钱人购买吧。

ただ問題があります。金持ちには多くの案件が持ち込まれますので見る目が厳しい。ですから、すぐにでも買いたいと思うようないい条件の案件を持ち込むことになります。こんな感じで「お金持ちにお金が集まる」ということが起こるわけです。
但是会存在这样的问题。对于有钱人来说，他会收到多个提案所以看待事物的眼光会很严格。因此，会提供给他们立刻想让人购买的、条件非常好的提案。也就是因为这样，才会有“有钱人更聚财”的这种说法。
 

「お金は寂しがり屋」のもう1つの意味とは

“有钱人容易感到寂寞”的另一层含义

こんな話を知ったところで「お金持ちはいいなぁ」と思うだけしかできませんね。ところが「お金は寂しがり屋」という言葉にはもう1つの意味があるのです。こちらの意味をしっかりと噛みしめていただきたいのです。家計診断をしているとお金が貯まる人にはある特徴があることに気が付きます。お金が貯まる人は「お金にマメマメしい」のです。

因为知道了这样的故事，所以当然也会觉得“有钱人真好”吧。但是，“有钱人容易感到寂寞”中蕴藏着另外一层含义。希望大家能够好好去品味一下。计算家庭开支时，会注意到有存钱习惯的人的一个特征。那就是：“存钱的人对钱很真诚”。

 
男性であれば多くの人は女性が好きです。でも、女性に好かれようといろいろと考え、実際にマメマメしく行動に出る人はほとんどいません。好きだとしても、まったく行動に出ないのなら、女性にモテるわけがないですね。一部のとてもかっこいい男性やお金持ち、そしてマメマメしい男性が多くの女性の心をキャッチしているわけです。

男性喜欢女性。但是，为了能够让女人喜欢上他，思前想后，并实际勤勤恳恳付诸行动的人是少之又少的。即便喜欢对方，如果不付诸行动的话，也是不会受女性欢迎的。这也就是为什么一部分外表帅气的男性或有钱人、以及性格踏实勤恳的男性夺得大部分女性芳心的原因。

そう、お金も女性と同じなのです。もしあなたがお金に好かれたいなら、お金のことに興味を持つことから始めましょう。そして、どうしたらお金に好かれるのか考え、勉強し、実際に行動することが必要なのです。
是的，钱和女性是一样的。如果你想让钱喜欢你的话，首先就必须从对钱感兴趣开始。然后，考虑怎么样才能让钱喜欢上你，学习并付诸行动是必要的。

あなたがいまはお金持ちじゃなくても、あなたがお金にマメマメしくすれば、あなたに心を開いてくれるかもしれません。もちろん、マメマメしくしたところで振られることもあるかもしれません。そんなことでくじけずに、お金に好かれるよう努力しましょう。少なくとも、何もせずに待っていてもお金はあなたに振り向いてくれないのです。

即便你现在并不有钱，只要你对钱勤恳踏实，迟早它也会对你敞开心扉。当然，即便踏实勤恳却仍被甩的情况也是可能出现的。不要为此而气馁，努力让钱喜欢你吧。至少，什么都不做光守株待兔的话，钱肯定也是不会找上你的。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩