香川真司と誤解？トルコから香川照之のTwitterに熱烈ラブコール

误以为是香川真司吗？在香川照之的推特上，来自土耳其的热烈的爱的召唤

8月9日、俳優で歌舞伎役者の香川照之（52）がTwitterを開設。最初の投稿にはすでに11万以上の「いいね」が寄せられている。

8月9日演员兼歌舞伎演员的香川照之（52岁）开通了推特，第1条推文就已经吸引了11万以上的点赞。

香川はNHK Eテレで昆虫を紹介する「香川照之の昆虫すごいぜ！」という番組を持っており、「カマキリ先生に、次、何の虫の授業をしてもらいたいですか?! 皆さまのリクエスト、お待ちしています！」と、リクエストを募るツイートも。

香川NHK E台主持一档介绍昆虫的节目《香川照之的昆虫真厉害！》，为了给节目征集观众的意愿香川还发了这样的推文：“接下来想请螳螂老师上什么昆虫课呢？！等待大家的回应！”

そんな、サッカーファンの間で話題になっているのが、香川に送られた「Come To Besiktas（ベジクタシュにおいで）」というメッセージだ。

这里要说的这个事件，在足球迷之间已经成为了热议话题，就有——有人给香川留言的内容是这样的：“请到贝西克塔斯体操俱乐部（贝西克塔斯区）来。”

「ベジクタシュ」とはトルコ・イスタンブールの名門サッカークラブのこと。「サッカーダイジェストWeb編集部」によると、ベジクタシュは7月23日に「香川真司（29）の獲得に乗り出した」と地元メディアで報じられたという。

 “贝西克塔斯体操俱乐部”是指土耳其最大城市伊斯坦布尔有名的足球俱乐部。根据《足球文摘Web编辑部》，贝西克塔斯于7月23日在当地媒体报道了“有签下到香川真司（29岁）的计划”。

その報道以降、香川真司のSNSにはベジクタシュのサポーターから「Come To Besiktas」というメッセージが殺到。日々の何気ないつぶやきに対しても、数千件以上のトルコファンからのリプライが並んでいる。

自那次报道以后，香川真司的SNS上来自贝西克塔斯支持者的“请到贝西克塔斯来”的留言蜂拥而至，即便是对于香川真司日常的推文，也有数以千计以上的土耳其球迷留言回复。

また香川真司は、香川照之のtwitter開始直後に「香川です。香川さんですか？笑」というメッセージを送っている。そのため、日本のサッカーファンからは「真司がツイッターで絡んでるから勘違いしてるぽいな」「さすがに笑った」「トルコサポーター、香川照之にまで突撃してて笑う」との声が上がった。

此外，在香川照之的推特开通后，香川真司就发送了留言：“我是香川，你是香川桑吗？笑。”因此就有日本的球迷掀起了一阵声浪“好像是因为香川真司在推特上互动过所以才引起了误会的”、“笑死我了”、“土耳其支持者竟还冲到了香川照之的推特上，真好笑”。

香川照之に対する「私たちはあなたがベジクタシュに来てくれるのを待っています」などのメッセージに、「香川違いです」と律儀に返信する日本のファンも。思わぬところで、国際交流が始まっているようだ。

对于给香川照之的“我们一直在等你来到贝西克塔斯”这样的留言，日本球迷诚实地回复“是不同的香川”。意想不到地，一场国际交流好像已经开始了。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：news.livedoor    翻译：akatuki