【日系作家】カズオ・イシグロを読まなきゃ勿体無い

日裔作家：石黑一雄的必读作品

カズオ・イシグロ（石黒一雄）—1954年11月8日、長崎県出身の日系イギリス人作家である。1989年に長編小説『日の名残り』でイギリス最高の文学賞ブッカー賞を受賞した。ロンドン在住。

石黑一雄（1954.11.8）是出生于日本长崎县的日裔英国作家。1989年创作的小说《长日将尽》获得了在英语文学里享有盛誉的“布克奖”，目前在伦敦居住。

1986年 遠い山なみの光

1986《群山淡景》

故国を去り英国に住む悦子は、娘の自殺に直面し、喪失感の中で自らの来し方に想いを馳せる。戦後まもない長崎で、悦子はある母娘に出会った。あてにならぬ男に未来を託そうとする母親と、不気味な幻影に怯える娘は、悦子の不安をかきたてた。だが、あの頃は誰もが傷つき、何とか立ち上がろうと懸命だったのだ。淡く微かな光を求めて生きる人々の姿を端正に描くデビュー作。王立文学協会賞受賞作。

离开故乡居住在英国的悦子，因女儿的自杀而回想起战后居住在长崎的种种往事。在战后不久的长崎，悦子遇到了一对母女。妈妈相信一个不值得信任的男人，女儿害怕莫名的幻影，这两人让悦子更加不安。但那个时候，每个人都受到了伤害，而每个人都不放弃地想努力活下去。这个作品描绘了追寻着细微希望而生存的人们。此作品获得了王立文学协会奖。

1989年 浮世の画家

1989《浮世画家》

戦時中、日本精神を鼓舞する作風で名をなした画家の小野。多くの弟子に囲まれ、大いに尊敬を集める地位にあったが、終戦を迎えたとたん周囲の目は冷たくなった。弟子や義理の息子からはそしりを受け、末娘の縁談は進まない。小野は引退し、屋敷に篭りがちに。自分の画業のせいなのか…。老画家は過去を回想しながら、みずからが貫いてきた信念と新しい価値観のはざまに揺れる―ウィットブレッド賞に輝く著者の出世作

在战时，以画鼓舞日本精神为主题的画家小野十分有名。他有很多弟子，被人尊敬，身处高位。但是随着战争的结束，那些阿谀奉承的人都变了态度，连自己的弟子和女婿也来诽谤自己。小女儿的婚期也受到影响迟迟未定。于是小野隐退下来，把自己关在屋子里，感叹难道是自己画的错……这位老画家回想过去，在自己所坚持的信念和新的价值观中挣扎。这部作品获得了维特奖。

1989年 日の名残り

1989《长日将尽》

品格ある執事の道を追求し続けてきたスティーブンスは、短い旅に出た。美しい田園風景の道すがら様々な思い出がよぎる。長年仕えたダーリントン卿への敬慕、執事の鑑だった亡父、女中頭への淡い想い、二つの大戦の間に邸内で催された重要な外交会議の数々―過ぎ去りし思い出は、輝きを増して胸のなかで生き続ける。失われつつある伝統的な英国を描いて世界中で大きな感動を呼んだ英国最高の文学賞、ブッカー賞受賞作。

史蒂文斯一直以来恪尽职守，是一个典型的英国传统男管家，在一次短期旅行中，看着美丽的田园风景他不知不觉地回忆起了往事。对达林顿勋爵的敬仰，对亡父的尊敬，和对女仆淡淡的感情，以及二战期间在宅馆内举办的重要会议场面。这些过去的回忆更加闪耀地在他心中活下去。这部作品描绘了逐渐消失的英国传统，受到全世界的欢迎，获得了英国最高的文学奖——布克奖。

1995年充たされざる者

1995《无可慰藉》

世界的ピアニストのライダーは、あるヨーロッパの町に降り立った。「木曜の夕べ」という催しで演奏する予定のようだが、日程や演目さえ彼には定かでない。ただ、演奏会は町の「危機」を乗り越えるための最後の望みのようで、一部市民の期待は限りなく高い。ライダーはそれとなく詳細を探るが、奇妙な相談をもちかける市民たちが次々と邪魔に入り…。実験的手法を駆使し、悪夢のような不条理を紡ぐ。

世界级的钢琴家瑞德来到了一个欧洲的城镇。钢琴家预定要在一场名为“星期四的晚上”的晚会上演奏，但日程和节目都不清楚。只是，演奏是小镇度过“危机”的最后希望，一部分市民寄予了很大期待。钢琴师暗中打探，但市民们纷纷前来打扰，并找他商量奇怪的事情……此小说采用实验性手法，织造着噩梦般的不合理。

2000年 わたしたちが孤児だったころ

 2000《上海孤儿》 

上海の租界に暮らしていたクリストファー・バンクスは十歳で孤児となった。貿易会社勤めの父と反アヘン運動に熱心だった美しい母が相次いで謎の失踪を遂げたのだ。ロンドンに帰され寄宿学校に学んだバンクスは、両親の行方を突き止めるために探偵を志す。やがて幾多の難事件を解決し社交界でも名声を得た彼は、戦火にまみれる上海へと舞い戻るが…現代イギリス最高の作家が渾身の力で描く記憶と過去をめぐる至高の冒険譚。

在上海租界生活的克里斯托弗·班克斯十岁的时候成为孤儿。在贸易公司工作的父亲和反鸦片运动的母亲相继失踪。被送到伦敦寄宿学校的班克斯，为了查明父母的去向，立志成为侦探。不久，他因解决了不少难事在社交圈也变得很有声誉，接着回到战火连连的上海…现代英国最杰出的作家使用浑身解数描写的记忆和过去的冒险谭。

2005年　わたしを離さないで

2005《别让我走》

優秀な介護人キャシー・Hは「提供者」と呼ばれる人々の世話をしている。生まれ育った施設ヘールシャムの親友トミーやルースも提供者だった。キャシーは施設での奇妙な日々に思いをめぐらす。毎週の健康診断、保護官と呼ばれる教師たちのぎこちない態度…。彼女の回想はヘールシャムの残酷な真実を明かしていく。

优秀的看护人凯西・H照顾着被称为“提供者”的人。生长在学校里的汤米和露丝也是提供者。凯西觉得这个学校是个很神奇的地方。比如每周要进行的健康诊断，被称为保护官的教师们态度总是遮遮掩掩……通过她的回忆，关于这所学校的残酷真相逐渐浮出水面。

2009年 夜想曲集: 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語)

 2009《小夜曲： 音乐与黄昏五故事集》 

ベネチアのサンマルコ広場で演奏するギタリストが垣間見た、アメリカの大物シンガーとその妻の絆とは―ほろにがい出会いと別れを描いた「老歌手」をはじめ、うだつがあがらないサックス奏者が一流ホテルの特別階でセレブリティと過ごした数夜を回想する「夜想曲」など、音楽をテーマにした五篇を収録。人生の夕暮れに直面して心揺らす人々の姿を、切なくユーモラスに描きだしたブッカー賞作家初の短篇集。

石黑一雄的首次短篇集。在威尼斯圣马可广场演奏吉他的人，窥视到了美国大牌歌手与其妻子的羁绊——开篇的《老歌手》描绘着微苦的相遇和离别，《夜曲》则讲述了郁郁不得志的萨克斯乐手在一流酒店大厅里和名流们度过的数夜回忆。该作收录了以音乐为主题的五篇文章。石黑一雄用略带悲哀的幽默手法描写了直面人生黄昏的不安躁动。

来源：matome

翻译：doraemonqiqi（喵七攻）

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。