江戸とバスケットボールへの「並々ならぬ愛」を浮世絵に込めた。
浮世绘中的虚实当篮球融入江户风情
国も宗教も言葉も関係なく、バスケットボールさえできれば人は繋がる。
これは、オーストラリアで活躍するアーティストのAndrew Archerが、3年間アジアを旅して気がついたことだ。
篮球可以将人连在一起，与国家、宗教、语言无关。
这是澳大利亚艺术家Andrew Archer从三年游历亚洲之旅所得出的感悟。
香港ではある建物の屋上で、バンコクでは高架下で、カンボジアでは整備されていないヒビ割れた場所で。どこの国でも現地の人々が「バスケのコート」と呼ぶ所へ行けば、みんな家族のようにあたたかく迎えてくれたという。
浮世絵とバスケットボールを組み合わせた「Edo Ball（江戸ボール）」を生み出したのは、世界中の人々に親しまれるこの愛しいスポーツの影響からだった。
无论是在香港的房顶，还是在曼谷的高架下，亦或是在柬埔寨的破旧水泥地上，只要到了“篮球场”，大家都会像家人一样欢迎你。
浮世绘与篮球巧妙的组合「Edo Ball（江戸ボール）」正是来源于大家对篮球的热爱。
江戸時代に生まれた浮世絵は、日本の文化の象徴でもあって、多彩にしかも繊細に描く“職人技”を感じさせる素晴らしさのある芸術。「耐え忍ぶ」チカラのある日本人だからこそのアートだ。それを日本の歴史が生み出してくれたおかげで、アーティストとして道を切り開くキッカケにもなった。
诞生于江户时代的浮世绘是日本文化的象征，颜色丰富而且描绘地十分细致，充分展现了“匠人的技法”。这是善于“忍耐”的日本人才能发展起来的艺术。诞生于日本的浮世绘也成为了现代艺术家开拓新领域的契机。
だから、日本の伝統とバスケットボールは、東洋と西洋を繋ぐのに最適だと思うんだよね。
正是因为如此，作者考虑用日本的传统浮世绘和西方的篮球来连接东西方文化是最合适的。
すべての情熱を注いで生まれた浮世絵は、とても華やかなんだけど「熱気」を感じる。
それはAndrewがストリートバスケをしているときに出会った「感情」と似たものが、私たちの心にも流れ込んできているのかもしれない。
2つの全く異なる文化がひとつになった絵。言葉の壁も心の壁も打ち砕く、彼の描いた“新たなカルチャー”は可能性を秘めているような気がしたんだ。
饱含热情的浮世绘中，除了色彩的艳丽，还能感受到画面之外的“冲击感”。
画布上两种不同的文化结合，打破了语言的障碍，也打开了“新艺术”的大门。
翻译：doraemonqiqi
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
