私たちの恋愛の基準作りに多かれ少なかれ貢献しているのが、映画。大人になるにつれ、「イヤイヤこんなのはありえないだろう」と冷静になる面もありつつ、それでもやっぱり思いっきりクサ～い台詞を言われるのも悪くないかも…なんてちょっとばかり理想を抱いたり。

人们在恋爱中多多少少都会受到一些电影的影响。随着年龄的增长，我们渐渐地变得冷静，看电影的时候也偶尔会想：“这种事情怎么可能呢？”可就算如此，还是很向往那种大胆表白的台词。

そこで「YourTango」のShelby Hendersonは、『風と共に去ぬ』から『きみに読む物語』まで、ありとあらゆる名作品から21のプロポーズ台詞をチョイス。あなたならどれを言われてみたい？

因此，这次我们从《飘》《给你的故事》等名作中整理出了21句求婚台词，来看一看哪一句是你想听到的呢？

01.

「君はもっとキスをされるべきだ。キスの仕方を知っている人に」

──『風と共に去りぬ』

“你需要经常被人家吻，被会亲吻的人去吻。”

——《飘》

02.

「君と一緒に老いていくのも素敵かもしれない」

──『ウェディング・シンガー』

“我想跟你一起变老。”

——《结婚进行曲》

03.

「...何かを盗みたいのなら、私の悲しみを盗んで。横たわりたいのなら、一生私の横で寝そべって。ずるをしたいのなら、死を逃れて。だってあなたなしじゃ生きていけないから」

──『リープ・イヤー うるう年のプロポーズ』

“...如果一定要偷窃，请偷走我的悲伤。如果一定要撒谎（与“躺”同音），请在我此生每个晚上与我同眠。如果一定要欺骗，请欺骗死亡，因为我一天都不能没有你。”

——《闰年》

04.

「出会った瞬間から惚れていた」

──『ザ・エージェント』

“我对你一见钟情”

——《甜心先生》

05.

「君を見ると感じるんだ。僕にも居場所があるってことを」

──『ファインディング・ニモ』

“看着你，我才能感觉到我有归处。”

——《海底总动员》

06.

「君なしじゃ生きていけないとは言わない。きっと生きていける。でも、君なしで生きていきたくないんだ」

──『迷い婚 全ての迷える女性たちへ』

“我不会说如果没有你就活不下去这种话，就算没有你我也肯定是能活下去的。但是如果没有你，活着也没有意思。”

——《流言蜚语》

07.

「心の底から愛せるものを初めて見つけた。それは君だ」

──『ジェーン・エア』

“你是我第一个打从心底爱上的人。”

——《简·爱》

08.

「愛してる。君のおかげで今の僕がいるんだ。君は僕の理由であり、希望であり、夢だ…そして僕は一生君のものだ」

── 『きみに読む物語』

“我爱你。因为有你才有现在的我。你是我活着的理由、希望和梦想...我一生都属于你。”

——《恋恋笔记本》

09.

「ようやく愛の意味がわかったの…愛とは、自分の幸せよりも相手の幸せを願うこと。それがどれだけ辛くてもね」

── 『親愛なるきみへ』

“我终于明白了爱的意义...所谓爱，就是比起自己的幸福更希望对方能够获得幸福。即使这很艰难。”

——《分手信》

10.

「君の全てが欲しい。一生ね。君とふたりっきり。それが毎日であって欲しい」

──『きみに読む物語』

“我希望拥有你的全部。希望你的一生都属于我。就只有我和你两个人。每天如此。”

——《恋恋笔记本》

11.

「あなたが自分の人生を一生愛せることをここに誓うわ。あなたの温かい心の中に住みついて、それを私の居場所と呼ぶことを」

──『君への誓い』

“你发誓你这一生都要爱着自己。因为我住在你那温暖的心里，那是我的归处。”

——《誓约》

12.

「君をコーヒーに、一杯飲みに、夕飯に、映画に…一生誘ってもいい？」

──『ユー・ガット・メール』

“我能邀请你去喝咖啡、喝酒、吃饭、看电影吗...可以邀请你一辈子吗？”

——《电子情书》

13.

「愛とは完璧な人を見つけることではない。愛とは不完全な人間を完璧とみなすことだ」

── 『カールじいさんの空飛ぶ家』

“并不是爱上了一个完美的人，而是因为爱将不完美的人变得完美。”

——《飞屋环游记》

14.

「あなたは私の体も心も魅了した。私はあなたが好きで、好きでたまらない。この日を界に、一日たりとも離れたくない」

──『プライドと偏見』

“我的身心都被你俘获了。我喜欢你，非常非常喜欢你。从今天起，以后的每一天我都想在你身边。”

——《傲慢与偏见》

15.

「その瞬間だけ、まるで私たちを惹きつけるためだけに宇宙が存在していたよう」

- 『セレンディピティ』

“这一瞬间，仿佛宇宙的存在都只是为了让我们能够相遇。”

——《缘分天注定》

16.

「最初は何百万もの小さな出来事だったかもしれない。でもそれが積み重なって、僕たちが一緒になることを示唆したんだ」

──『めぐり逢えたら』

“最初可能只是无数件不起眼的小事而已。但是这些小事累积了起来，指引我们在一起。”

——《西雅图不眠夜》

17.

「君は史上最高の冒険だ」

──『Mr.インクレディブル』

“你是我人生中最棒的冒险”

——《超人总动员》

18.

「本物の愛を見つけたんだーこんなこと、日常的に起きるか？」

──『プリンセス・ブライド・ストーリー』

“能够遇见真正的一生所爱这种事情，很常见吗？”

——《公主新娘》

19.

「愛のない人生は、生きていないのと一緒だ」

──『エバー・アフター』

“没有爱的人生，就如同没有活过。”

——《情话童真》

20.

「この人と一生を共にしたいって気づくと、一生をいち早く始めたくなるんだ」

──『恋人たちの予感』

“一想到能和这个人共度一生，就不由地希望这样的一生能够快些开始。”

——《当哈利遇到莎莉》

21.

「僕を完成させるのは、君だ」

──『ザ・エージェント』

“是你让我变得完整。”

——《甜心先生》

文章摘自：livedoor NEWS  

文章翻译：知诸学院 四季