「渡辺」「安倍」は天皇の子孫、“藤”が付く名字は藤原氏の末裔…
つい話したくなる「名字」の雑学！
【渡边】【安倍】是天皇的子孙、带“藤”的姓氏是藤原氏的后裔。
这次我们来讨论下“名字”的杂学！
「名字」は日常的な呼び分け、「姓」は地位やルーツを示す
“姓”是日常的称呼，“姓氏”则表示地位和根源。
日本人の名前は、前半と後半の2つの要素で成り立っている。前半部分を「名字」または「姓」と呼ぶことがあるが、この違いは何だろう。
本著によると、もともと「名字」は、家を区別するために私的に名乗っていたもので、屋敷の所在地や自分の支配している領地の土地名などに由来していることが多いという。そのため勝手に変更することもできたという。一方の「姓」は一族の地位やルーツを示すもので、まつりごとを担当する氏族ごとに天皇家から与えられていた。天皇家が統括していたため、勝手に変更することはできなかったのだとか。
日本人的姓名是由前后两个要素组成的。前半部分是【姓】，也可以称作【姓氏】，那两种叫法有什么区别呢？
原来【姓】是为了区分房子的所有权、支配权等，多取自领地的名字，因此很容易变更。另一方面【姓氏】则代表了地位和根源，是由天皇赐封的执政氏族，因此不能随便变更自己的【姓氏】。
名字のルーツを知りたいなら、まずは同じ地名を探してみるべし
名字のルーツは大きく次の8種類に分けられるという。
如果想知道姓氏的根源，首先要找寻相同的地名。
下面介绍姓氏的八大种类：
(1)姓をそのまま名字にしたもの
(2)住んでいる地名
(3)「地形」が由来になっているもの
(4)「方位」や「方角」が由来になっているもの
(5)「仏教用語」が由来になっているもの
(6)「職業」が由来になっているもの
(7)「藤原一族」の子孫
(8)主君などから特別に「もらった」もの
- 沿袭了氏族姓氏
- 居住地的地名
- 由【地形】而来的姓氏
- 由【方位】【方向】而来的姓氏
- 由【佛教用语】而来的姓氏
- 由【职业】而来的姓氏
- 【藤原一族】的子孙
- 从主人那里获得的姓氏
そのうち圧倒的に多いのは(2)なので、名字のルーツを知りたければまずは名字と同じ地名を探すと良いという。ただし同じ地名が日本中に何カ所もある場合があるので、その中でも古くからある土地を探すとルーツをたどれる可能性があるそうだ。また、珍しい名字なら、同じ名字の人が密集して暮らしている地域に由来していることも多いとか。ただし地名由来の場合、名字に“家を区別する”という意味があったため、逆に由来となった場所ではあまり増えないという傾向があるそうだ。
名字の分布が分かったら、その周辺の郷土資料を調べたり、古くからその名字を使っている一族を探して話を聞くなども有効だ。個人的には、その地域の墓石に書かれた名前と年代を見て回るのもオススメする。
其中（2）的数量最多，所以如果想知道姓氏的根源，可以先找一下相同的地名。不过日本相同地名的地方有很多，这时我们应该从古老的地名开始查起，这样比较容易找到姓氏的根源。另外，比较稀有的姓氏通常都是密集居住在同一个地方。但是，姓氏大多是为了区别家这个概念，因此在起源地反而分布不多。
知道了姓氏的分布之后，调查周边乡土资料，采访较老的姓氏一族，查看墓碑所刻的名字和年代，这样都有助于调查起源。
「渡辺」「安倍」は天皇の子孫
【渡边】【安倍】是天皇的子孙
天皇家の子孫が名乗ったことが分かっている名字もあるという。そのひとつが大阪発祥の「渡辺」だ。平安初期の嵯峨天皇の末裔である嵯峨源氏の一族が、現在の大阪市北部に当たる摂津国西成郡渡辺という地域に移り住み、地名から「渡辺党」という集団を組織したことに由来しているそうだ。その後、一族は海上交通を発展させ、全国各地に渡辺氏の一族を残して勢力を拡大したというのだ。
また、「安倍」「阿部」「安部」など、様々な漢字を用いる「あべ」さんは、いずれも第8代孝元（こうげん）天皇をルーツにもつという。ということは、安倍首相も同じルーツなのだろうか。
有一些姓氏是天皇家的子孙继承的。其中之一就是来自大阪的【渡边】。平安初期嵯峨天皇的后代嵯峨源氏一族，移居到了现在大阪市北部一个叫摄津国西成郡渡边的地方，形成了一个取自地名的【渡边党】组织。后来，由于海上交通的发展，渡边一族势力在全国各地不断扩大。
另外，像【安倍】【阿部】【安部】等发音都是「あべ」姓氏的人，根源都是第8代孝元天皇，也就是说【安倍首相】也是天皇后人。
日本人の名字ベスト100のうち、1割は下に「藤」がつく
在日本人的最佳姓氏百选中，1成带有“藤”字
日本人の名字ランキングを見ると、上位100位までのうち、1位「佐藤」、6位「伊藤」、10位「加藤」など、実に1割が下に“藤”が付くそうで、これらは基本的に有力貴族だった藤原氏の末裔だという。藤原氏が平安時代に朝廷の重要ポストの多数を占めていたため、家を区別する必要から藤原姓とは別の名字を名乗ったのがその理由。その際、自分の領地や職業を表す文字と、実力ナンバーワンの藤原一族であることを表す“藤”を組み合わせたというのである。
日本人姓氏100名排行榜中，第一名是「佐藤」，第六名是「伊藤」，第十名是「加藤」等等，基本上一成都带有【藤】字，这些姓氏基本上都是贵族藤原氏的后代。藤原氏在平安时代的朝政中占据很重要的地位，为了区别各分家，他们用表示领地或职业的文字加上表示藤原一族的“藤”字来确立了新的姓氏。
一番多かったのはやはり領地の一部で、伊勢に領地を持っていた藤原氏が「伊藤」、同じく加賀の「加藤」、近江の「近藤」（36位）など。1位の「佐藤」は下野佐野や佐渡などの地名からつけられたほか、左衛門尉（さえもんのじょう）といった“左（佐）”のつく職業にも由来していたという。
其中最多的还是以伊势为领土的藤原一族，也就是「伊藤」，和以加贺为领土的藤原——「加藤」，以近江为领土的藤原一族——「近藤」（36位）。第一名的「佐藤」除了是取自下野佐野和佐渡等地名外，还会取自左卫门尉的“左（佐）”等职业名。
来源：増田美栄子
翻译：doraemonqiqi（喵七攻）
本文由知诸学院原创翻译。转载请注明出处。
