まち？ ちょう？ 「町」の読み方のルール分かる？
「町」的读法到底是什么？
全国にはいろいろな地名がある。紀尾井町（東京都千代田区）、宗右衛門町（大阪府大阪市）、主計町（石川県金沢市）など挙げればきりがないが、そうした「町」の付く地名を読むときに「ちょう」か「まち」か、見分けるルールはないのだろうか？
在日本全国有许多带「町」字的地名，例如：纪尾井町（きおいちょう）（东京都千代田区），宗右卫门町（そうえもんちょう）（大阪府大阪市），主计町（しゅけいちょう）（石川县金沢市）等不胜枚举，但是跟在地名后面的「町」到底是读「ちょう」还是「まち」呢？
「教えて！goo」にも、「まち？ ちょう？（地名の正式な読み方を調べたい）」という質問があり、行政担当者を含めた多くの人から回答が寄せられている。そこで今回のコラムでは、上述のQ＆Aを参考に全国の「町」が付く地名の読み方のルールを探ってみた。
我们从「教えて！goo」上做了有关（地名的正确读法）调查，许多从事行政工作的人也给予了答案，在这个专栏里让我们探究一下跟在地名后面的「町」到底读什么？
■自治体の「町」は「ちょう」で、住所表示の「町」は「まち」!?
■自治体的「町」读作「ちょう」，住处的「町」读作「まち」!?
最初に紹介したい回答は、
「市町村など行政上の自治体の場合は『ちょう』、単なる住所表示における町・字名の場合は『まち』だと思います」（char2ndさん）
首先想要介绍的回答是：
“如果是市町村等行政上の自治体，那么读作『ちょう』，如果是单独表示住所的「町」或者字名，那么读作「まち」”（char2ndさん）
という回答で、市区町村の「町」は「ちょう」と読み、「○○市○○町1－2－3」といった住所表記で使われる「町」は「まち」と読むというルールとのこと。確かに「市区町村」を「しくちょうそん」と呼ぶように、自治体の町名は「ちょう」と呼ぶというルールがあるのかもしれない。もちろん一般論で例外はいくらでもあるが、1つの参考にはなるはずだ。
也就是说，市区町村的「町」读作「ちょう」，「○○市○○町1－2－3」这样表示住所的「町」读作「まち」。确实「市区町村」的读法是「しくちょうそん」，那么自治体的町名的町也该读作「ちょう」，当然也会有例外，请参考以下内容。
■西日本では「まち」、東日本では「ちょう」が多い!?
他に何か参考になるルールはないのだろうか？ 次に紹介したい回答は、
「西日本で村はソン、町はマチと発音し東日本ではその反対が多いような気がします」というooyatyakoさんの回答だ。冒頭の例でも確かに西日本の金沢市主計町は「かずえまち」と呼び、東日本である東京の永田町は「ながたちょう」と呼んでいる。
ただ、こちらのルールも一概には言えないようで、「宗右衛門町」のように、西日本の大阪にあるのにもかかわらず、「そうえもんちょう」と呼ぶケースもある。
西日本读「まち」的比较多，而东日本读「ちょう」的比较多!?
还有什么别的规则吗？下面想介绍的回答是：
ooyatyako说：西日本“村”的发音是ソン，“町”的发音是マチ，而东日本的人则大多持反对意见。的确西日本对金沢市主计町的发音是「かずえまち」，而东日本对东京永田町的发音是「ながたちょう」。
但这个规则也不是绝对的，例如西日本的大阪就把宗右卫门町读作（そうえもんちょう）。
続いて、行政に携わっていると話す回答者さんによると、
「読み方を決めた法令が無い（中略）…本人が「こう読む」と言えば「そう読む」ことになります」（o24hitさん）
接着往下看，从事行政工作的o24hit说：没有相关法令规定“町”的读法，习惯性读成什么就是什么。
という回答や、他にも、
「『地方自治法』という法律があります。この第3条には『地方公共団体の名称は、従来の名称による』と規定されています。『従来の名称』とは、その土地で呼んでいるように言う、ということ」（ooyatyakoさん）
还有其他的回答，比如ooyatyako说：《地方自治法》的第三条规定“地方公共团体的名称遵循原来的名称”，“原来的名称”是由当地的习惯来决定的。
とある。つまり、「皆がそう言っているから自分も言う」という暗黙のルールがあるみたいなのだ。結局、「町」の読み方に困ったら、その都度地元の人に聞くなどして、調べるより他に残念ながら手はないのかもしれない。ただ、上記に紹介したルールは、1つの参考にはなるはずだ。気になる町名に当てはまるか、チェックしてみてはいかがだろうか？
总之，大家都默认【跟着别人读】这一规则，如果实在困扰不知道“町”该怎么读的话，就只能问一下当地人了。也可以利用上面介绍的方法来测试一下町的读音，怎么样？
来源：坂本正敬
翻译：doraemonqiqi（喵七攻）
本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
