昨天晚上，日本著名泡面品牌“日清”发了一条广告，宣传他们10周年纪念商品“ミルクシーフードヌードル”（芝士味更足的牛奶海鲜味杯面）。

15分钟后，官推君非常遗憾地向大家致歉“刚刚那张广告图被领导批评了，请稍等。”

说实话围观群众也觉得这张图太普通了点。那么日清的领导具体提出了哪些修正意见呢？请看下图：

黒髪だとイカスミ感があるのでチーズ感のある髪型に。
黑发给人感觉是墨鱼汁，改成更有芝士感的发型。

もっと笑顔に！（特に目元、口元）
笑容再明亮一点！（特别是眼角、嘴角）

商品をもっと目立たせる。
让商品再醒目一点。

どこかに「ねとめし感」出して下さい。
请弄点“网红美食感”出来。

背景のビル 牧場感出して下さい。
背景的高楼，请弄点牧场感出来。

人間以外にもミルクシーフードが愛されてる感じにしてもらえますか？
整出大家都爱牛奶海鲜的感觉，不仅限人类。

收到领导的修改意见后，日清优秀的设计师立即按照要求重新改了一稿：

……

等等，是我眼睛花了吗？

日清你确定要用这张图来做新品宣传？

果然，领导也看不下去了，马上提出了第二稿的修改意见：“图上的芝士感不足”。

……

桥豆麻袋一下！领导，重点是这个吗？？

这次领导给出了更具体的修改意见：

全体的に「ねとめし感」が弱いので、先進感をもっと出してほしいです。
整体的“网红美食感”很弱，希望再体现出一点先进感。

木に冬感がない。伐採して下さい。
树木没有冬天的感觉。请砍伐掉。

冬の定番食品です。雪を積もらせる。
这是冬季必备食品。堆点雪出来。

ミルクシーフードはワインにも合うという点を訴求したいです。
想表达牛奶海鲜杯面跟红酒也很搭这一点。

右手あいてますよね？右手にモバイルPCを持たせてください。
右手是空着的吧？让右手拿上笔记本电脑。

商品にかぶらないよう短く！「あぁ、チーズ感。」など。
广告词不要遮住商品，再短一点！比如“啊，芝士感。”

もっとチーズ的な目立たせ方があると思います。試せますか？
我认为芝士还可以更醒目一点。能试试看吗？

商品との関連が薄いので眠らせておいてください。
这些动物跟商品没什么关系，让它们睡下。

商品を目の前にして「笹食ってる場合じゃねえ」感を。＆もっと牛っぽく
展现出大熊猫在商品面前“现在不是吃竹子的时候”这种感觉。更像牛一点。

馬のように走る牛にして下さい。
弄成像马那样奔跑的牛。

子ども達のデジタルネイティブ感。Internetの喜びを感じさせる。
把孩子们弄出网络时代感。让人感受到Internet的喜悦。

ミルクシーフードの存在に嫉妬する地球外生命体の存在を。
加上嫉妒我们有牛奶海鲜杯面的外星人。

巨大な電子頭脳を置く
放上巨大的电子大脑

なんで晴れてないんですか？
为什么天不是晴的？

商品を凝視させる。
让她凝视着商品。

Twitterの鳥っぽく
弄成Twitter图标那样的小鸟。

…………优秀的设计师是不会因此屈服的，很快便按照要求做出了第三稿，这回终于得到了领导的认可。请看成品：

不够清晰？不怕，我们还有大图可以欣赏：
 

本文由知诸学院原创。转载请注明出处。