連載20周年を迎えた尾田栄一郎氏原作の『ONE PIECE』。20周年を記念して京都の市中に散らばった麦わらの一味を探索しながら、名所を巡り、その歴史や文化を感じることができる体験型観光イベント『ONE PIECE 20th×KYOTO 京都麦わら道中記～もうひとつのワノ国～』が10月7日から22日まで実施されます。
尾田荣一郎老师的作品《ONE PIECE》迎来了连载20周年的周年纪念。为了纪念20周年，官方举办了一场体验型观光活动《ONE PIECE 20th×KYOTO 京都草帽道中記～另一个大和国～》，可以一边在京都市内寻找走散的草帽一伙，一边参观名胜，感受历史和文化。活动时间是从10月7日开始至22日。
もうひとつのワノ国開催にあわせて、京都市右京区の大覚寺で『ONE PIECE』の完全新作サイドストーリー『ワノ国 特別編』を日本画とのコラボレーションで表現。境内を巡りながらストーリーを体感できる『ONE PIECE ART NUE 大覚寺「魔獣と姫と誓いの花」展』が登場します。
与“另一个大和国”活动一同举办的是全新番外《大和国 特别篇》，在京都市右京区的大觉寺，《ONE PIECE》实现了和日本画的合作联动。在这里登场的是能够一边游览寺庙一边身临其境感受故事的《ONE PIECE ART NUE 大觉寺 <魔兽与公主的誓言之花>展》。
大覚寺（旧嵯峨御所大覚寺門跡）の境内全体を回遊することで、『ONE PIECE』の完全新作サイドストーリー『ワノ国 特別編』が楽しめるという、ONE PIECEのアート展は、尾田栄一郎氏が描きおろしたキャラクターたちが活躍する新作で、約1200年の歴史を誇る大覚寺の建物内や庭園などで見ることが出来ます。
环游大觉寺就能够观览到《ONE PIECE》的全新番外篇《大和国 特别篇》，游客可以在约有1200年历史的大觉寺内和庭园中欣赏到尾田荣一郎老师创作的新作品。
展示物は、ONE PIECEと日本画のコラボレーションをテーマに制作され、水墨画や絵巻物、錦絵でONE PIECEの世界を表現したアート作品になっています。また、会場では限定グッズの頒布も行われます。
展览品是以ONE PIECE和日本画合作为主题制作的，在水墨画和绘卷、锦绘上表现出ONE PIECE世界观的艺术作品。会场中也销售限定的周边商品。
さらに、この完全新作ストーリー『もうひとつのワノ国』と当日展示される日本画の一部、著者の尾田栄一郎氏描き下ろしのキャラクター設定画が公開されました。
这次，新故事《另一个大和国》与当日展示的日本画的一部分，以及创作者尾田荣一郎创作的新角色设定画也一同对外公开了。
◇『ワノ国 特別編』ストーリー（一部）
《大和之国 特别篇》故事（一部）
ここはワノ国の都 ヨウ
这里是大和国的首府 要
その都の中心から少し離れた浜辺に
在稍微远离首府中心的海滨
流れ着いた悪魔の実がひとつ
有一颗漂流而来的恶魔果实
物語はここからはじまる
故事就从这里开始。
その月夜の浜辺を
在一个月夜的海滨
一人の脱獄囚が
一个逃犯
息も絶え絶えに
气喘吁吁地
さまよい歩いていた
移步在沙滩上
男の名はトラツグという
这个男人的名字叫做虎次
飢えと渇きにあえぐ罪人は
被饥饿和干渴折磨的罪人
砂浜に転がる異形の果実を見つけると
发现了滚落在沙滩上的异形果实
一心不乱にかじりついた！
一口气咬了下去！
すると・・
于是...
果実の呪いが
果实的诅咒
罪人の姿をケモノに変えた
将罪人变身成了野兽
手足はトラに
手脚变成了虎
顔はサルに
脸变成了猴
胴はシシに
身体变成了狮子
尾はヘビに
还长出了蛇尾
男は巨大な妖怪ヌエとなり
男人变成了巨大的妖怪鵺
黒雲を纏って舞い上がった
被黑云缠绕着飞走了
公開された話しのキャラクターは、ストーリーに出てきた若者虎次が姿を変えた『鵺』のほか、朗らかな笑顔が尾田キャラらしい『菊姫』。この他にも貴族と思われる『ヒタキ』やラーク皇子、そして『虎次』などが公開されていきます。彼らがどんなストーリーを紡ぐのか、それが『ONE PIECE』の世界とどう絡み合うのか、見た人にしか分からないお話です。
公开的角色除了在故事中出现的由年轻人虎次变身成的“鵺”之外，还有有着尾田风格的笑容明朗的“菊姬”。另外还有有着贵族气质的“鹟”和拉库皇子，以及“虎次”等的形象。他们将会编织出一个怎样的故事呢，这个故事将与《ONE PIECE》的世界如果交错呢，只有看过的人才会懂。
イベント『ONE PIECE 20th×KYOTO 京都麦わら道中記～もうひとつのワノ国～』では、各拠点に設置されたキャラクターのメッセージスタンプを集めて、記念品が受け取れます。
秋の京都とONE PIECE、これはこの秋最大の見ものになるかもしれませんね。
收集《ONE PIECE 20th×KYOTO 京都草帽道中記～另一个大和国～》活动在各处设置的角色留言图章，就能够获得纪念品。
秋天的京都和ONE PIECE，说不定这将是这个秋天最精彩的看点。
文章摘自：livedoor NEWS 文章翻译：知诸学院 四季
本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
