奇跡のような絶景が今年も。京都・瑠璃光院「秋の特別拝観」に行きたい

今年也有奇迹般的绝景：京都·琉璃光院的“秋季特别参观”

春・秋限定の京都の観光スポット「瑠璃光院」

春.秋限定的京都观光地“琉璃光院”

京都府京都市の光明寺にある、「瑠璃光院（るりこういん）」を知っていますか？瑠璃光院は年中いつでも観光できるわけでなく、毎年春と秋の2か月間限定で開館される、京都の中でも貴重な観光スポットなんです。

位于京都府京都市的光明寺的“琉璃光院”，你知道吗？琉璃光院并不是一年中可以随时参观的，只在每年的春季和秋季两个月中限定开馆，是京都里难得一见的观光地点。

ここでは、春になると青紅葉（あおもみじ）が美しく、お寺を囲む緑の絶景が私たちを魅了します。板の間や畳に緑が映り込む「床緑」は、息をのむほどの美しさです。なんだか見ているだけで心が洗われますよね。

在这里，每到春天绿叶撩人，包围着小寺的碧绿景色使我们陶醉其中。碧绿的颜色映照在地板或是榻榻米上，叫做“床绿”，美丽到令人惊叹不已。感觉只是看着它心灵都能得到净化。

そして、秋になると葉が赤やオレンジに色づき、まるでCG映画を見ているかのような美しい景色が広がります。人生で一度は、生で見てみたいですよね。そんな瑠璃光院の紅葉が楽しめる特別拝観の季節が、今年ももうすぐやってきます。

接着，每当秋天到来之时，叶子就会变成红色或是橙色，眼前展现出犹如CG动画般的绚丽景色。真想在有生之年，去目睹那美丽的景色呢。今年也马上要迎来琉璃光院特别参观的季节，可以尽情欣赏这幅红叶美景。

瑠璃光院「秋の特別拝観」今年も実施

期間：2017年10月1日（日）～12月10日（日）

琉璃光院“秋季特别参观”今年也将举行

时间：2017年10月1日(日)~12月10日（日）

2017年10月1日（日）～12月10日（日）まで、瑠璃光院にて「秋の特別拝観」が今年も実施されます。

2017年10日1日（日）～12月10日（日）期间，今年也将在琉璃光院进行“秋季特别参观”。

数寄屋造りの建物を囲む「瑠璃の庭」「臥龍の庭」「山露地の庭」というそれぞれ趣の異なる三つの庭園、三条実美公命名の茶室「喜鶴亭」のほか、八瀬名物「かま風呂」を期間限定で鑑賞することができますよ。

在此期间我们可以鉴赏围绕着茶室建筑的三个风情各异的庭园“琉璃之庭”“卧龙之庭”“山路地之庭”，以及三条室美公命名的茶室“喜鹤亭”，还有八濑名物“蒸汽水浴”。

毎年大人気の絶景スポットなので、混雑時は入場制限がされる可能性もあります。拝観予約受付はなく、入場チケットが完売次第受付は終了するので、気を付けてくださいね。事前に葉の色づき具合をインスタグラムなどでチェックして、見ごろに行くのもおすすめです。

由于是每年都很有人气的绝佳景点，在人多混杂时可能会进行入场限制。琉璃光院不接受预约参观，当日入场券售罄就不能进入，所以请注意一下。也推荐事先在SNS里调查一下红叶状况，在最适合的时候去参观。

秋になると紅葉を見に京都に訪れる人も多いと思いますが、この瑠璃光院の絶景は絶対に見に行くべきです！今年の秋は瑠璃光院の紅葉を見に行って、大切な人と一生の思い出を作ってみては？

每到秋天就有很多人为了去观赏红叶而访问京都，那请一定去看看这个琉璃光院的绝佳美景！今年秋天和心爱的人一起去看看琉璃光院的红叶，这段记忆一定会永生难忘！

詳細情報

■瑠璃光院 秋の特別拝観
期間：2017年10月1日（日）～12月10日（日）
拝観時間：10:00～17:00（閉門午後17:30）
チケット販売開始時間：9：30
拝観料：一般2,000円

详细情报

■瑠璃光院 秋日特別参观
时间：2017年10月1日（日）～12月10日（日）
参观時間：10:00～17:00（下午17:30关门）
门票出售开始时间：9：30
参观费：普通票为2,000日元

本译文由知诸学院原创。