意外と知らないお金の起源

出人意料和鲜为人知的货币起源

お金が誕生する前は、人々は物々交換によって必要なものを手に入れていました。しかし、物々交換の最大のデメリットは、お互いに所持している物品と欲しい（交換したい）物品とがなかなか一致しないこと。例え欲しい物品を持っている人がいても、相手も自分が持っている物品を欲していない限り、取引は成立しなかったのです。

货币诞生之前，人们通过物物交换来获得必要的物品。但是，物物交换最大的弊端就是交换双方持有的物品和双方彼此想要的物品很难一致。比如，虽然有人拥有自己想要的物品，但如果对方不想要自己所持有的物品，交易就不能够进行。

そこで、誰もが欲しがるものであり、誰もが納得できる価値を表現できるものであり、持ち運びやすく収集や分配、保存が可能なものを代用することが広まりました。これらは「物品貨幣」と呼ばれています。

于是，一种叫做“物品货币”的东西流传开来。物品货币是一种谁都想拥有东西，能够体现出让任何人信服的价值，而且携带方便，可以收集、分配、保存。

物品貨幣の素材は、地域の伝統や慣習の中で「富」と見做されるものが一般的で、古代中国では貝が、オセアニアでは石が、古代バビロニアでは穀物が使われました。他にも布や砂金、家畜などがあり、フィジーでは鯨の歯も使われていたようです。

物品货币的材质一般是在地方传统和习惯中被认作是“财富”的东西。古代中国的贝壳、大洋洲的石头、古代巴比伦的谷物都被用做过物品货币。此外布、砂金、家畜等也被用做过物品货币，在斐济，鲸鱼的牙齿也被使用。

現在、お金の素材として主流となっているのは金属と紙で、それぞれ硬貨、紙幣と呼ばれています。世界最古の硬貨は、紀元前7世紀に現在のトルコにあたるリュディアで作られた「エレクトロン貨」だと言われています。一方、世界最古の紙幣は、北宋の政府紙幣としては1023年から流通した「交子」だと言われています。

现在，货币的主要材质是金属和纸，分别叫做硬币和纸币。世界上最早的硬币是公元前7世纪现在土耳其一代的吕底亚制作的“爱勒克特龙币”。而世界上最早的纸币是北宋政府发行的从1023年开始流通的“交子”。

日本初めてお金が登場したのはいつ？

日本最早的货币出现在什么时候？

日本で最初の「お金」と言えば、歴史の授業でもおなじみ「和同開珎」。円形状の銅貨の起源と言われる唐の「開元通宝」という貨幣を参考にして作られたのが、奈良時代にあたる708年です。しかし、近年ではさらに古い「富本銭」や「無文銀銭」が発見され、教科書の一部が書き換えられることがありました。ただし、これらは発掘された数も少なく、用途もまじないのためのものだったという説もあり、現在でも論争が繰り広げられています。

要说日本最早的货币，就是在历史课上反复出现的“和同开弥”。据说是在奈良时代708年，参考唐代的“开元通宝”而铸造的圆形铜硬币。但是近年来随着“富本钱”和“无文银钱”的出土，也有部分教科书用它们取代了“和同开弥”。但是，因为有说法认为这些钱出土的数量少，用途也是鱼龙混杂，所以现在争论仍在持续。

その後、商工業の発展で貨幣の需要が拡大したのと同時に、戦国大名の軍資金や家臣への報奨として金銀が注目され、金貨や銀貨が誕生します。この頃、豊臣秀吉が鋳造させた「天正長大判」は世界最大の金貨として有名です。

在此之后，随着工商业的发展，货币的需求逐渐扩大，金银被用作战国大名的军事资金和给予家臣的报酬，出现了金币和银币。这一历史时期，丰臣秀吉下令铸造的“天正大判金币”是世界上最大的金币，因此闻名。

そして、日本で本格的に通貨が流通したのは江戸時代。「両」「匁」「文」といった単位はご存知の方も多いと思いますが、これらの単位は硬貨の素材によって使い分けられていて、換算相場は「金1両＝銀60匁＝銭（銅）4000文」でした。ちなみに、当時の「1両」は、現在のおよそ「13万円」ほどの価値があったと言われています。

之后，日本真正的货币流通开始于江户时代。很多人都知道“两”“文目”“文”这些单位。这些货币单位是通过硬币不同的材质而区别开来的，换算关系为：1两金币=60文目银币=4000文钱（铜币）。另外，当时的“一两”大约相当于现在的13万日元。

日本の通貨はいつから「円」になった？

“円”从什么时候起成为日本的货币？

ただし、江戸時代も後半になるとこれらの硬貨だけでなく、全国の大名が自らの藩の中だけで使える「藩札」という紙幣を発行したり、外国製の銀貨が大量に流入してきたりと、通貨の制度が大いに混乱してしまいます。

但是江户时代末期不止发行了这些硬币，全国的大名还发行了在各自的藩中使用的“藩札”，与此同时外国制的银币大量流入日本国内，严重影响了货币制度的施行。

その後、大政奉還を経て明治政府が誕生しても通貨の混乱は続いていたため、明治4年（1871年）、政府は統一した通貨制度として「新貨条例」を公布。10進法による「円・銭・厘」という新しい単位が誕生しました。

在此之后，虽然经过了大政奉还和明治政府的诞生，但是货币混乱依旧持续。明治四年（1871年）政府公布了新的统一的货币制度“新币条例”。出现了十进制的新的货币单位“元、钱、厘”。

この「円（えん）」という呼び方の由来には諸説ありますが、江戸時代にはわらじ型（大判・小判）や四角形（銀貨）などバラバラだった形状をすべて「円形」で統一したため、呼び方も「円（えん）」とした、という説が最も有力です。ちなみに「銭（せん）」は、アメリカの「セント」を模して付けられたもので、大隈重信が発案したと言われています。

关于“元”这一称呼的由来众说纷纭。最有力的说法是因为将江户时代的草鞋形（大判、小判）和四边形（银币）等凌乱的形状全部统一成圆形，因此叫做“元”。另外据说“钱”是大隈重信提案以美国的“分”为原型而设置的。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

来源网站：business-textbooks

翻译：好好学习的kunkun