だんだんと肌寒くなってきましたね。人恋しくなる季節の到来です。日々の婚活を頑張っている女性たちも、にわかに合コンへ熱が上がってきている時期ではないでしょうか。
天气渐渐变凉了。又到了恋爱的季节。对于每天都在为婚活（相亲活动）奔波努力的女性们来说，也是一段突然对联谊热情上涨的时期。
そこで今回女子SPA！では、25歳から39歳の女性100名にアンケートを実施し、「合コンしたい職業」について聞いてみました。いったいどんな職業がランクインするのでしょう。
于是乎这次女子SPA！对25岁到39岁的100名女性实施了问卷调查，询问了“想要联谊的职业”。到底什么样的职业会入围呢。
◆10位（同率） 弁護士、銀行員 13％
第10位（并列） 律师、银行职员 13%
ちょっぴりお堅いイメージのある弁護士と銀行員が同率で10位です。ちなみに「結婚したい職業ランキング」では弁護士3位、銀行員5位でした。この差は、お堅さゆえかも。合コン自体を楽しむというよりは、その先にある結婚前提の実益に直結した選択のような気がしますね。
稍稍有着刻板印象的律师和银行职员并列第10位。顺带一提，在“想要结婚的职业排名”中律师排在第3位，银行职员排在第5位。造成这种差别的就是刻板。比起享受联谊，更像是以将来的结婚为前提，与实际利益直接挂钩的选择。
今回かなりの接戦で、次は同率で4つの職業がランクイン。1つずつご紹介していきます。
这次的较量难分胜负，接下来就是并列排名的4种职业。小编会一个一个介绍给大家。
◆6位① 消防士・警察官・自衛官 16％
第6位① 消防员・警察・自卫官 16%
国民の安全な生活を守る代表的な職業の方々が6位にランクイン。「筋肉ムキムキな人が多くて目の保養になりそう」と、体格重視の女性たちからは一定数の支持を得ている模様。密かにワンナイトラブ目当ての女性も多そうです。
保卫国民安全的代表职业排名第6位。“肌肉发达的人很多，会很养眼吧”，在重视体格的女性当中获得了一定数量的支持。也有很多女性瞄准的是私下的一夜情。
◆6位② 商社マン 16％
第6位② 商社职员 16%
職業柄、相手を立てて盛り上げるのが上手そうな商社マン。「ノリが良くて賑やかそう」「色々なことを知ってそう」など、楽しい飲みの場を期待されている模様。しかし「お金の羽振りも良さそう」という意見も。もしかしておごり要員に認定されているのかも……？
商社职员的职业性质就是吹捧别人让人开心。“会制造气氛应该很热闹”“知道各种各样的事情”等等，大家都觉得和他们在一起酒局都会很愉快。但是也有“经济实力也不错”这样的意见。说不定会被大家要求请客......?
◆6位③ 俳優・タレント・モデル 16％
第6位③ 演员・艺人・模特 16%
一度でいいから、一緒に飲んでみたい!? 人気俳優やモデルたちとの合コンは、やっぱり女性にとっては憧れです。本気のお付き合いまでは望まずとも、同席するくらいなら……と、もはや思い出作りに近い感覚で挑むパターンが殆どかもしれません。
哪怕只有一次也好，想要和他们一起喝一次！？和人气演员、模特的联谊，果然对于女性来说是一种憧憬。虽然没有指望可以真正交往，但是只要能坐在一起就......也许大多数女性都是奔着制造回忆去的。
◆6位④ スポーツ選手 16％
第6位④ 运动员 16%
こちらも憧れ職業ですよね。アスリートは見た目の男らしさに加えて、なんだかアグレッシブに女性を求めてくれそうなイメージもあり、合コン相手としての評価は高いのでは。好きな競技だったら試合や選手の話で盛り上がれそうですが、スポーツが好きな女性メンバーを集めるのが大変かも!?
这也是个令人憧憬的职业呢。运动员不仅外表很男人，而且感觉会积极主动地去追求女性，作为联谊对象评价很高。关于喜欢的体育竞技，可以聊好多比赛和选手的话题，但是聚集一群喜欢体育的女性也不是件容易的事儿！？
◆5位 専門職（薬剤師など） 17％
第5位 专门职业（药剂师等等） 17%
意外なところがランクイン。ひと口に専門職といってもいろいろありますが、「何かを極めている人は面白い」「マニアックな話を聞くことが好きだから」など、ストイックに自分の道を突き進んでいる男性は、女性にとって好ましいイメージのようです。オタクと紙一重とも言えますが、薄っぺらい会話をするよりも自分のためになりそうではありますね。
意料之外的入选。虽然一上来就说了个专门职业，但是专门职业也分很多种，“专门研究什么的人很有趣” “喜欢听他们讲自己沉迷的事”等等，一股脑投身于自己事业的男人，在女性中很受欢迎。可以说和宅男就一线之隔，虽然讲话内容有点枯燥，但是毕竟是为了自己好。
◆4位 パイロット 18％
第4位 飞行员 18%
今も昔も女性からの人気が高いパイロット。シンプルに「カッコいい」という意見多数ですが、「スリリングな話が聞けそうだから」「旅行が好きなので、色々な国や土地の話を聞きたい」など、なかなか聞けない雲の上の裏話を期待する声もあがっています。実際に付き合ったり結婚したりとなると、彼らの職場にいる超絶キレイなCA（客室乗務員）たちもライバルになりそうですね。
飞行员无论今昔一直都在女性中拥有很高人气。大多数意见都是单纯地认为“很帅气”，“感觉可以听到些惊险的事儿” “喜欢旅游，所以想听各种各样国家和地域的风土人情”等等，也有好多人是奔着云端之上的秘密故事去的。然而实际交往或者结婚后，感觉他们职场里的超级漂亮的CA（空姐）可能会成为情敌呢。
◆3位 税理士・公認会計士 20％
第3位 税务师・公认会计师 20%
いずれの職業もかなりお堅いイメージがありますが、「今まで真面目な人が多かったので」「実際によかった」など、実体験に基づく高評価の声が多かったのが特徴的。実は合コン好きな職種なのかもしれません。
虽然两者中无论哪一个印象中都挺刻板的，但是“到现在遇到的大多数人都很认真严谨” “实际上很好”等等，实际见面后评价都很高。说不定是属于喜欢联谊的职业。
◆2位 公務員（国家・地方） 26％
第2位 公务员（国家・地方） 26%
「絶対に結婚相手を見つけたい」と、ガチンコで合コンに挑む女性たちの大本命！ 「誠実そう」「安定していそう」など将来的な生活を視野に入れて考えると、本気の恋人探しにおいては最適な職業ではないでしょうか。「チャラリーマンたちとの合コンに疲れていた時、国家公務員と合コンしたら素朴さに癒やされた」など、比較的“遊んでいない”イメージに惹かれるという声も。
是认真参加联谊，“绝对想找到结婚对象”的女性的本命！ “感觉很诚实” “靠得住”等等，对于考虑将来的生活，真心去找恋人的女性来说是最适合的职业了吧。也有“疲于和花花公子们的联谊，去和国家公务员联谊后被那种质朴给治愈了”等等，印象中比较“正经”，所以喜欢之类的意见。
◆1位 医師 33％
第1位 医生 33%
女性からの意見を見ても、「頭のいいひとが多そうだから」「診療科目によっては相談事などを聞いてくれそう」「医療マンガにハマっているので、リアルな手術の話を聞きたい」「何かあったらすぐ助けてくれそう」など、知り合うだけでもプラスになりそうな要素が満載。結婚を視野に入れた将来性も、その場での会話の楽しさも兼ね備えた、合コン相手としてはパーフェクトな職業です。付き合ったら色々と苦労しそうですが……。
从女性的观点来看，“聪明的人很多” “感觉可以给我分析一下诊断结果” “沉迷于医疗漫画，想听听真实的手术故事” “如果发生什么了，感觉马上就能过来帮助我”等等，全都是那种光是认识一下也是好事儿的优点。无论是考虑结婚的将来性，还是在一起聊天的愉快程度，对于联谊来说是最完美的职业了。虽说交往后，感觉要吃好多苦......。
合コンをその場限りのお楽しみと考えるか、真剣な恋人探しの場として捉えるかで、かなり意見が分かれる結果となりました。だからこそ、双方のメリットを兼ね備えた「医師」が一位に輝いたのは、妥当と言えるかもしれませんね。
只是考虑联谊的愉快与否，还是认真地寻找恋人，不同的意见造成了不一样的结果。所以说，兼并这两者优点的“医生”成为了第一位，可以说是名副其实了吧。
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
翻译：知诸学院 rururu
