橋本環奈、「二重アゴ」に見えるとファンショック　太ったのか、角度で見えるだけなのか

桥本环奈，“双下巴”明显可见，是令粉丝崩溃的发胖呢，还是单纯的角度问题。

 タレントの橋本環奈さん（19）がテレビ出演した姿が以前と別人だとする写真がネット掲示板に投稿され、ショックを受けるファンが続出している。

  近来，网络论坛上发布了女星桥本环奈（19岁）出现在电视上的照片，与之前的她判若两人，令粉丝崩溃。

 「橋本環奈さんが・・・」。写真は、こんなタイトルで2018年10月12日に3枚ほどアップされた。

  2018年10月12日，该论坛上传了3张名为“桥本环奈…”的照片。

 ややふっくらして見え、笑うとアゴの辺りが気になる

  看上去有些发胖，笑起来露出的双下巴遭网友狂吐槽

 橋本さんと言えば、2013年に地元福岡のイベントで踊る姿の投稿写真を思い浮かべる人が多いだろう。奇跡の1枚と言われ、「1000年に1人の美少女」「天使すぎる」とネットで大騒ぎになった。

  说起桥本，很多人脑海里浮现的是她在2013年参加福冈当地举办的活动中跳舞的照片。因为这张 “奇迹美照”，桥本被评为“千年一遇美少女”、“太像天使”，风靡全网。

 ところがだ。今回の投稿写真を見ると、顔がふっくらとし、「二重アゴ」になっているように見える。

  但是，此次看到论坛发布的照片，发胖的脸、“双下巴”明显可见。

 これらの写真は、日本テレビ系で10月11日夜に放送されたバラエティー番組「ぐるぐるナインティナイン」からのものだ。

  这张照片，来自于日本电视台10月11日晚上播出的综艺节目“美食冤大头”。

 橋本さんは、東京都港区内のホテルにある高級中華料理店での企画にセーラー服姿で出演した。

  当时，桥本身穿东京都港区一酒店的高级中华料理店计划的水手服出场。

 普通に座っているときには、アゴはすっきりしている。しかし、スカート姿はややふっくらして見え、笑うとアゴの辺りが気になるのは確かだ。

  桥本平常坐着的时候，下巴没什么肉，但是，穿上裙子后看上去有些发胖，笑起来露出的双下巴确实遭网友吐槽。

 番組では、出演者の藤田ニコルさん（20）が、ヒップを鍛えるために、その筋肉を使ってマシンで73キロの重りを上げる様子が紹介され、進行役の羽鳥慎一さん（47）が、小柄な橋本さんを指して、「環奈さん、いけちゃうということですか？」と尋ねた。

  节目中介绍了一同出演的藤田妮可（20岁），为了锻炼臀部，她借助健身器材能抬起73公斤的重物。主持人羽岛慎一（47岁）指着身材矮小的桥本问道：“那你抱不起环奈吧？”

 アゴを引いたり、舌を出したりするときに限られるが...

  虽然只是在露出下巴吐舌头时才会出现双下巴……

 これに対し、橋本環奈さんは、「もしいけなかったら、私が73キロ以上あるって？」と大笑いした。

  对此，桥本环奈哈哈大笑道：“如果抱不起来，那我岂不是比73kg还重？”

 そのときに、橋本さんがアゴを引くと、投稿写真のように、「二重アゴ」になった。

  此时，桥本露出了下巴，果然如论坛发布的照片一样，是“双下巴’。

 その後も、橋本さんがガッツポーズをしたり、お茶目に舌を出したりするたびに、二重アゴに近くも見えていた。

  之后，每当桥本又挥动双手又恶作剧般地吐舌头时，镜头拉近，双下巴更加明显可见。

 ネット掲示板では、ブレーク当時の写真と見比べが行われ、「どうしてこうなった！」「顎ヤバすぎ」「おいおいライザップCM狙いか」などと驚く声が次々に書き込まれている。　一方で、二重アゴになるのは、アゴを引くときなどに限られるため、「角度によってそう見えるだけだろ」と冷静に見る向きもあった。

  网络论坛上，粉丝将她现在的照片与大红之时的照片作比较时，“为什么会变成这样！”、“下巴太难看”、“喂喂、你的目标是RIZAP广告吗”等惊呼声比比皆是。但另一方面，因为桥本只有在露出下巴时才会出现双下巴，所以也有人冷静看待，认为“这只是角度问题而已”。

（J-CASTニュース編集部　野口博之）

（J-CASTニュース编辑部　野口博之）

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：J-CASTニュース  　翻译：知诸学院  potheven