2.浅い川も深く渡れ

（あさいかわもふかくわたれ)

字面意思：

即使是浅浅的河也要慎重渡过

引申义：

万事要谨慎

例句：浅い川も深く渡れと言うだろう。 油断をしていると、今度はこのぐらいでは済まないかもしれませんぞ。

说了要谨言慎行。下次还这么大意，就不会这么轻易结束了。

3.朝起きは三文の徳

(あさおきはさんもんのとく)

字面意思：

早起三分利

引申义：

早睡早起好

例句：夜型の生活を改善したい。朝起きは三文の徳というからね。

想改善夜行生活，因为听说了早睡早起好。

4.浅瀬に仇波

(あさせにあだなみ)

字面意思：

浅滩起浪

引申义：

越是见识浅薄的人，越是夸夸其谈

例句：浅瀬に仇波という通り、彼女の話には重みが感じられない。

正如所谓的越是见识短的人越是夸夸其谈，完全没感受到她说的话里的分量。

5.麻の中の蓬

(あさのなかのよもぎ)

字面意思：

即使是容易卷曲的艾蒿如果长在麻中的话，也会变得自然而然地就伸直了

引申义：

如果与善良的人交朋友的话，受到感化自然也就会变成善良的人

例句：麻の中の蓬というもので、よい親友ができてから息子は変わった。

因为近朱者赤，儿子交到了善良的朋友也产生了变化。

6.朝に夕べを謀らず

(あさにゆうべをはからず)

字面意思：

早上不谋划傍晚的事情

引申义：

不考虑太久之后的事情

例句：朝に夕べを謀らず、先のことが考えられない。

关注当下，没功夫考虑未来的事。

7.足下に火がつく

(あしもとにひがつく)

字面意思：

脚下着火

引申义：

大难临头

例句：候補者はみんな足元に火がつくというか、始まるとね。

候选人们都仿佛大难临头般开始了。

8.足下を見られる

(あしもとをみられる)

字面意思：

被看到了脚底

引申义：

被看透、抓住弱点

例句：上司は私が年齢やスキルで転職に苦労した事を知っていて、足元を見るような態度を取る。

上司知道了我因为年龄和技艺而奔波转职的事情，用像看穿了一切的态度对我。

9.明日の百より今日の五十

(あすのひゃくよりきょうのごじゅう)

字面意思：

明天的一百不如今天的五十

引申义：

远水不解近渴

例句：明日の百より今日の五十で、希望的観測に期待するよりも、確実に得られる仕事を請けたほうがよいだろう。

远水不解近渴，比起期待自己希望的未来，不如好好做已经到手的工作。

10.足を知らずして履をつくる

(あしをしらずしてくつをつくる)

字面意思：

不知道脚的大小也能做鞋

引申义：

不知足而为屦，即同种的东西，性质也是一样的。

例句：人の本性はそれほど違いはない、足を知らずして履をつくる。

人的本性本质上没那么多差别，性质是一样的。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。