縁側の木漏れ日が心地よい。

築160年のゲストハウス「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」

穿过树叶投射在走廊的余光，温暖着已有160年历史的旅馆

「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」

奈良駅周辺にある旧市街地の「ならまち」。狭い路地に、江戸時代の面影を色濃く残す町屋が数多く建ち並ぶエリア。
在奈良站附近有一条由旧街道组成的【奈良街】。狭窄的小巷里留有许多江户时代样貌的建筑。

そんな情緒ある街の一角に、昨年、指定文化財をリノベーションしたゲストハウスが誕生しました。
在这个地方的一角，诞生了一座去年被翻新的指定文化遗产（旅馆）。

全国120軒以上の縁側のあるお店や宿を見てきた、縁側愛好家の成瀬夏実が、奈良にある築160年のゲストハウス「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」をご紹介します。

作为走廊的爱好者成濑夏实，观摩过120幢以上的有走廊的店家。这次就由他来介绍拥有160年历史的「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」。

奈良市指定文化財である商家の母屋の部分をそのまま残し、2016年4月にオープンした宿泊施設&レストラン「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」。
奈良市指定文化遗产商家的老房子还是这样保留着，一家提供住宿及餐饮的「NARAMACHI HOSTEL & RESTAURANT」于2016年4月正式开张。

代々ここは、醤油の製造販売を行ってきた商家で、数年前まで住居として使われていました。
原本是代代在这里制作酱油的商家，直到数年前都是作为自家房屋来使用的。

フロントを抜けた先にあるのは厳かな雰囲気のロビー。竈（かまど）や昔使われていた生活用品などが置かれ、歴史を感じさせる空間でありながら、洋楽が流れていて現代的な雰囲気もあります。

一进门首先映入眼帘的是庄严的休息室，播放着西洋音乐的这里放着旧式炉子等过去的生活杂物，让人在体验现代氛围的同时感受到历史的气息。

宿泊者、レストラン利用客だけが入れる専用のゲストルームで、チェックインをしたあと、部屋に向かいます。4つの蔵があり、うち2つはドミトリーと個室、一つは蔵一棟貸し、もう一つがBARです。

住宿、就餐的客人有专门的入口，办理好手续以后就可以进房间了。里面有四个建筑，其中两个是公寓和单间房，还有一个是外租房，剩下最后一个是酒吧。

今回、奥にある蔵の女性専用ドミトリー（1泊4000円）に宿泊しました。蔵の中にはドミトリー1部屋と個室4部屋の合計5部屋とトイレ、洗面台も完備され、暗いイメージのある蔵とは思えない明るい空間です。

縁側にさしこむ木漏れ日が気持ちいい

这回，我们入住的是女性专用的公寓（一晚4000日元），其中有一个卫生间和四个单间，洗面台等都很完备。本以为会很昏暗，其实的非常明亮。

阳光透着树叶照射进来，感觉真是舒服呢。

フリースペースである和室からは、坪庭を眺められるので、お風呂上がりに縁側でビールを飲むのもいいですね。
自由进出的和式房间里可以眺望庭院，还可以泡完澡以后坐在走廊喝着啤酒，好不惬意。

特に、縁側を堪能するならおすすめは朝！朝は、縁側に木漏れ日がさして、風も通り気持ちよくて清々しい気持ちになります。

特别推荐在早晨享受走廊时光。看着穿过树叶的阳光，感受着清风的吹拂，静静欣赏这份美好和静谧。

夕食は、館内にあるレストランやBARで食事することも可能です。
レストランでは、大和牛や大和野菜などの地の食材と醤油や味噌などをかけ合わせた料理を堪能できます。

晚饭可以在餐厅吃也可以在酒吧吃。

餐厅主要提供牛肉和蔬菜等当地食材再加上酱油味增等调味的料理。
 

翌朝は、チェックイン時に予約していた朝食をいただきましょう。こちらの朝食は、代々醤油や味噌の製造販売を営む商家であったことから、天然発酵調味料である醤（ひしお）を駆使した料理を堪能できるのが特徴。

因为原本是制作酱油的商家，提供的早餐是用天然发酵调味品制作的特色料理。

 

来源：ことりっぷ 

翻译：doraemonqiqi（喵七攻）

本文由知诸学院doraemonqiqi原创，转载请注明出处。