日语词义辨析：破る(やぶる)／破く(やぶく)／裂く(さく)／引き裂く(ひきさく)

[共通する意味]

[共通的意思]

★紙や布などに力を加えて、それを部分的または全体的に切れた状態にする。

★在纸或布上施加力量，使其部分或者全体呈切开状态。

[使い方]

[用法]

〔破る〕(ラ五)
▽ひなが殻を破る

▽小鸡破壳而出

▽虎(とら)がおりを破って逃げ出す

▽老虎冲破栅栏逃出来

▽金庫を破る

▽破开金库

〔破く〕(カ五)
▽ズボンを破いてしまう

▽裤子破了

▽障子を破く

▽障子破了

〔裂く〕(カ五)
▽手ぬぐいを裂いて包帯にする

▽撕开手绢包扎

▽魚の腹を裂く

▽破开鱼肚子

〔引き裂く〕(カ五)
▽絹を引き裂くような悲鳴

▽仿佛布匹撕裂开的悲鸣

▽シーツを引き裂く

▽撕开床单

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「破る」は、ドア、壁のような厚みのあるものについても使えるが、「破く」「裂く」「引き裂く」は、薄いものについて使うのが普通。

【1】「破る」用于门和墙壁这种厚度的物体，「破く」「裂く」「引き裂く」用于薄的东西比较多。

【2】「破る」には、「沈黙を破る」のように、それまでの状態を損なう意や、「優勝候補を破る」のように、敗北させる意など、多くの用法がある。

【2】「破る」有像「沈黙を破る」这样，指破坏之前的状态的意思，也有像「優勝候補を破る」这样指输给别人的意思，有多种用法。

【3】「破く」は「破る」と「裂く」の混交からという。

【3】「破く」是「破る」与「裂く」混用而来。

【4】「裂く」「引き裂く」には、人と人との仲を隔てさせる意もある。

【4】「裂く」「引き裂く」有指人和人之间的关系有隔阂的意思。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。