每日一句俗语：か行​​​​​​​（2）

1、

俗语：火中の栗を拾う

假名：かちゅうのくりをひろう

字面意思：火中取栗

引申义：为了他人的利益，不顾一切冒险做事。

例句：会社の中で「火中の栗を拾う」ことのメリットとリスクについて書いてきたが、いくつか批判もいただいた。

写了在公司“不顾一切冒险”的好处和风险，不过也收到几个批判。

2、

俗语：勝って兜の緒を締めよ

假名：かってかぶとのおをしめよ

字面意思：即使胜利了，也要将自己头盔的绳子系好。

引申义：赢了也不要疏忽大意；胜而不骄。

例句：中間テストで学年トップか。しかし、勝って兜の緒を締めよというから、期末テストに備えて気を抜かずに勉強を続けなさい。

不就是期中考试年级第一嘛，即使这样也要“胜而不骄”，绝不松懈要继续学习备战期末考试。

3、

俗语：河童の川流れ

假名：かっぱのかわながれ

字面意思：河童也会被河水冲走

引申义：本来很擅长的事情，因为疏忽而失败；智者千虑必有一失；千里马失足。

例句：まさかあんな簡単な技を間違えてしまうなんて、まさに河童の川流れである。

             那么简单的技术怎么会搞错，这真是智者千虑必有一失。

4、

俗语：蟹の横ばい

假名：かにのよこばい

字面意思：螃蟹横行

引申义：①遇到障碍，没有进展。②像螃蟹走路一样，外人看来不自由，但对本人来说却是十分自然的事情；别人看着不顺眼，自己却自得其乐。

例句：カニの横ばい拒否事件とは1948年に松本治一郎が、国会開会式に来場した昭和天皇への拝謁を拒否した事件である。

 所谓的““螃蟹横行”拒绝事件”是指1948年松本治一郎拒绝谒见前来出席国会开会仪式的昭和天皇。

5、

俗语：蟹は甲羅に似せて穴を掘る

假名：かにはこうらににせてあなをほる

字面意思：螃蟹挖掘和自己的壳一般大小的洞

引申义：人根据自己的身份和力量来行事，即量力而行。

例句：蟹は甲羅に似せて穴を掘る、っていうけど、結局、彼のような人間ではブログ盗作が関の山だよね。それ以上ったって無理だったんだよ。

 蟹量身掘洞，人量力而行，终究像他那样的人充其量剽窃一下博客，比这更强的事也做不了。

6、

俗语：金持ち喧嘩せず

假名：かねもちけんかせず　

字面意思：有钱人不吵架

引申义：形容明哲保身，避免轻率、冒险。

例句：変ないちゃもんをつけられても、会長は決して喧嘩を買わないよ。金持ち喧嘩せずだね。

即使有人故意找茬，会长也坚决不跟他吵架。这可真是富人不吵架呀。

7、

俗语：可愛い子には旅をさせよ

假名：かわいいこにはたびをさせよ

字面意思：让可爱的孩子旅行。

引申义：爱子就要让他经风雨、见世面!

例句：かわいい子には旅をさせよというから、そろそろ突き放して自立させよ。

      因为“爱子就要让他经风雨、见世面”，所以要丢开孩子让他们独立。

8、

俗语：可愛さ余って憎さ百倍

假名：かわいさあまってにくさひゃくばい

字面意思：正因为之前认为其可爱的感情强烈，所以一旦感情改变开始讨厌后，恨的情绪也会加倍。

引申义：爱之深则恨之切；爱之愈深,恨之愈烈。

例句：可愛さ余って憎さ百倍という心理はなぜ起こるのでしょうか。

　　　“爱之深则恨之切”这种心理为何会出现呢？

9、

俗语：向かいの火事

假名：かわむかいのかじ

字面意思：对岸的火灾

引申义：与自己没有直接的关系；隔岸观火。

例句：係長が突然解雇された件については、決して向かいの火事とは思えない

关于股长突然被解雇一事，自己不可能置身事外。

10、

俗语：閑古鳥が鳴く

假名：かんこどりがなく

字面意思：郭公鸟鸣叫

引申义：门可罗雀，比喻生意萧条。

例句：閑古鳥が鳴くとは、寂れた様の例え。

      所谓“郭公鸟叫”，是对生意萧条的譬喻。

知诸学院：akatuki