日语词义辨析：すぐ／じきに／直ちに(ただちに）

[共通する意味]

[共通的意思]

★物事を行うのに時間をおかないさま。

★不拖延事物行进的时间。

[使い方]

[用法]

〔すぐ〕(副)

▽すぐ検査したほうがいい

▽最好马上接受检查

▽酒を飲むとすぐ顔が赤くなる

▽喝了酒脸就会红

▽今すぐ来てください

▽请现在马上来

〔じきに〕(副)

▽薬を飲めばじきによくなるよ

▽吃了药马上就会好

▽じきに行くから待っていてください

▽我马上就过去，等着我

〔直ちに〕(副)

▽首相は到着後直ちに会談に入った

▽首相一到就开始会谈

▽関係者は直ちに集まってください

▽马上把相关人员集合起来

[使い分け]

[使用上的区别]

【1】「すぐ」「直ちに」は、極めて短い間にことを行うという意味合いが強いのに対して、「じきに」は、ある程度の猶予があるという意味合いで使う。

【1】「すぐ」「直ちに」表示极短的时间内做某事，与此相对，「じきに」表示还有一定程度上的缓冲时间。

【2】「直ちに」は、「じきに」よりも改まった場で使う。

【2】「直ちに」比「じきに」用于更加正式的场合。

【3】「すぐ」は、「すぐ近くの小学校」のように、距離が近いようすも表わす。

【3】「すぐ」还有像「すぐ近くの小学校」（附近的小学）这样，指距离近的意思。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。