日语词义辨析：ろくに／めったに

[共通する意味] 

[共通的意思]

★ある事柄がほとんど行われないさま。

★某件事几乎没有进行。

[使い方]

[用法]

〔ろくに〕(副)

▽その犬は弱っていてろくに歩けない

▽这条狗太虚弱了几乎无法行走

〔めったに〕(副)

▽彼とはふだんめったに会えない

▽平时几乎见不到他

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】二語とも、「ろくに…ない」「めったに…ない」のように、否定の語と一緒に用いられる。

【1】这两个词都和否定表达一起使用，比如「ろくに…ない」（不能很好地……）「めったに…ない」（很少…，几乎不…）

【2】「めったに」は、頻度について用いられる語で、単に頻度が非常に少ないことを意味する。

【2】「めったに」只用来形容频率很小。

【3】「ろくに」は、十分に、満足にの意味なので、「めったに」と異なり、評価する意味が含まれる。しかも「ろくに…ない」の形で使われるので、意味は常に否定的になる。また、「ろくに」は、ある期待される程度が前提としてあり、それに満たない状態について用いられるので、能力が不十分な状態に対して、「ろくにできない」「ろくに書けない」のように用いられる。

【3】 「ろくに」有“充分、十分”的意思，与「めったに」不同的是，它有评价的意思。一般以「ろくに…ない」的形式使用，表示否定性评价。「ろくに」是以某种期待的程度为前提，但实际状态并没有满足这个程度，所以表示能力不足时会说「ろくにできない」（做不好）「ろくに書けない」（写不好）。

【4】「めったに」は「滅多に」と当てる。「ろくに」は「碌に」とも書く。

【4】 「めったに」写作「滅多に」。「ろくに」写作「碌に」。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。