お散歩を「イヤじゃ～！」と拒否するワンコがストラップになりました♪ 「拒否」「断固拒否」「絶対拒否」の3パターンがあるよ

“不要啦～！”拒绝散步的汪星人变身可爱的挂件♪ 有［拒绝］［完全拒绝］［绝对拒绝］三种模式

ワンコが好きなものといったらお散歩です。けれども時には、散歩の最中にピタッと立ち止まってしまうワンコもいます。どんなにリードをぐいぐい引っ張られようと、歩くのを断固拒否するワンコの様子は、SNSによく投稿されていて、見ていると心が和むんですよね……。

汪星人最喜欢的应该就是散步了吧。但是有时候，在散步途中突然就停下不走的汪星人也不少见。不管怎样拉牵狗绳，都完全拒绝往前走一步的汪星人的照片在日推上被多次投稿，光是看着就觉得很治愈呢……

そんなワンコの姿をモチーフにした、その名も「拒否⽝ ストラップ」が発売されます！　読んでそのまま “拒否するワンコ” たちのストラップで、これが可愛いったらありゃしないっ♪

就是以这样的汪星人为原型的“拒绝犬挂件”最近要发售了！一如字面意思，这组挂件就是拒绝去散步的汪星人，真的是可爱到不行♪

拒否の仕方が「拒否」「断固拒否」「絶対拒否」といった具合に、ややソフトなものからハードなものまで3段階あるところにもキュンとしちゃうんです。

拒绝的方式有“拒绝” “完全拒绝” “绝对拒绝”三种，拒绝程度从稍微到彻底的逐步递进，让人看了忍不住大喊“好萌”！

【ワンコのこんな姿、ネットでよく見る～♡】

［经常能在网上看到汪星人们这样的样子～］

2018年4月18日より、株式会社Qualiaからカプセルトイで発売される「拒否犬 ストラップ」（1回税込み300円）。

从2018年4月18日开始，株式会社Qualia将会发售扭蛋“拒绝犬挂件”。（扭一次300日元）

気になるラインナップは6種類。リードをぐいぐい引っ張られても進もうとしない「拒否⽝」が2種。お腹をベタッと地⾯にくっつけた姿勢で、拒否度を強めに出した「断固拒否⽝」が2種。そして拒否度が最上級の、目を閉じて寝転んでしまっている「絶対拒否⽝」が2種。

人气拒绝犬一共有6种。被牵绳拽着也完全不肯动的“拒绝犬”有两种；将肚子贴在地面上表示出强烈拒绝的“完全拒绝犬”有两种；然后拒绝程度最高的双眼紧闭躺下睡着的“绝对拒绝犬”也是有两种。

それぞれ、⾚茶と⿊のカラーバリエーションとなっています。

这几款各有浅棕色和黑色两种。

【これはコンプリートしたくなっちゃうわ】

［太令人想要全部集齐了］

ストラップの部分がちょうどリードのように見えるデザインとなっているため、ワンコたちの飼い主さん気分を味わえるのもいいところ。ワンコを飼いたくても飼えない人の “犬欲” を満たすことができるアイテム、といっても過言ではないかもしれません。

这个挂件的设计让挂绳看起来刚好和汪星人的项圈连在一起，或许能稍微体会到成为汪星人铲屎官的感觉。甚至可以说是满足不能养狗人的“养狗欲”的小道具都不为过吧！

赤茶と黒、どちらにしようか。どのポーズにしようか。もういっそのこと、全種類コンプリートしちゃおうか？ さまざまな妄想が押し寄せては消えてゆく、カワイイカワイイ「拒否⽝ ストラップ」。一家にひとつ、いかがでしょうか☆

褐色和黑色选哪个呢，要选哪个动作呢？哎不如干脆全部集齐算了！能够实现你的各种妄想给你治愈的可爱拒绝犬挂件，一种一个或许会很不错呢☆

参照元：プレスリリース、Qualia

執筆=田端あんじ (c)Pouch

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：妍