日语词义辨析：ずれ／食い違い(くいちがい)／齟齬(そご)／行き違い(ゆきちがい)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★物事がうまく一致しないこと。

★事物无法顺利达成一致。

[使い方]

[用法]

〔ずれ〕
▽二つの語は意味にずれがある

▽两个词的意思有出入

▽画面にずれが生じる

▽画面有错位

〔食い違い〕
▽二人の証言には食い違いがある

▽两人的证词有出入

〔齟齬〕スル
▽彼は言行に齟齬がある

▽他言行不一

▽事実と齟齬する

▽和事实有出入

〔行き違い〕
▽双方の間に行き違いがあった

▽双方产生分歧

[使い分け]

【1】「ずれ」は、基準、標準となるものや、比較するものとうまく一致しないこと。比較するものの場合は、どちらが正しいというのではなく、考え方や時間などが、比較する相手と少し違うこと。

【1】「ずれ」指和某个标准或者基准比较之后无法一致。两者比较的情况下，不是说哪边是正确的，而是指想法或者时间与比较对象有些不同。

【2】「食い違い」「齟齬」は、歯がかみあわないことの意から、一致することが望ましい物事がうまく一致せず、ちぐはぐになっていることをいう。「齟齬」は文章語。

【2】「食い違い」「齟齬」是从牙齿无法咬合的意思，演变为和希望的事情不一致、有出入的意思。「齟齬」是书面语。

【3】「行き違い」は、すれ違うこと、入れ違いになることの意から、物事がちぐはぐになることをいう。

【3】「行き違い」是从错过、擦肩而过的意思，演变成事情不一致、不协调的意思。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。