なぜ七五三は11月15日なのか - 家族運に恵まれる七五三の過ごし方

日本的七五三节是什么？为什么定在11月15日

11月15日は、子どもの健やかな成長を祝う七五三。この季節になると、可愛らしい着物の女の子や凛々しい男の子の微笑ましい晴れ姿を見かけることも多くなりますね。今回は、家族みんなが幸せに恵まれる七五三の過ごし方を紹介します。

11月15日是日本庆祝孩子健康成长的节日。又叫做【七五三节】。到了这个季节，街上经常能看到穿着可爱和服的小女孩和穿着和服正装的小男孩身影。这次就给大家介绍一下七五三到底是什么。

○七五三の由来とは?

○七五三的由来？
七五三は、公家や武家で行われていた「髪置(かみおき)きの儀」「袴着(はかまぎ)の儀」「帯解(おびとき)きの儀」と呼ばれる、もともとは別々に行われていた風習が合わさったとものと言われています。
「髪置きの儀」は3歳になり、初めて髪結いをする行事です。「袴着の儀」は5歳になった男の子が初めて袴をはく行事です。「帯解きの儀」は7歳になった女の子が、帯の代わりに紐を付けた着物から紐を取り除き、初めて帯を結ぶ行事です。

七五三节是过去贵族和武士之间举行的【蓄发礼】、【正装礼】、【解带礼】这三个单独的仪式融合在一起形成的习惯。

【蓄发礼】是在小孩子3岁时举行的第一次扎头发的仪式。【正装礼】是5岁的男孩第一次穿上和服正装的仪式。【解带礼】是7岁的女孩第一次系上和服腰带的仪式（在此之前由绳子代替）。

男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳に神社に参拝し、日頃の感謝を伝えるとともに、これからの健康と守護を願うのが七五三詣です。その昔、生命力がまだ弱い小さな子どもは、神さまの領域とも言われるくらい、健康に育つというのは難しいとされていました。風水では3・5・7の数字は奇数とあり、強い生命力を表す数です。この強い陽の力に災いとなる邪気を祓う願いを託したのでしょう。

男孩子在3岁和5岁时，女孩子在3岁和7岁时要去神社参拜，以向神明表达感谢，并祈祷能在神明的庇佑下健康成长。过去，因为小孩的存活率并不是很高，日本人认为7岁之前的小孩子是神明的所有物，很难健康成长。而3.5.7是代表顽强生命力的奇数，人们期待借助阳气驱邪保佑孩子。

○なぜ11月15日?

○为什么是11月15日?
ではなぜ、11月15日が七五三になったのでしょう。旧暦の15日は、古法となる27宿では「鬼宿」と呼ばれる日にあたり、鬼が外を出歩くことのない日。つまり、災難が降りかかる心配のない何をするにも大変いい日となり、年中行事や祝い事に最良とされていました。
江戸時代、身体が弱かった五代将軍・綱吉の長男・徳松(とくまつ)の無病息災を願い、袴着の儀を行った日が11月15日だったことから、ご加護を願い広く定着していったとされます。

那么为什么七五三节定在11月15日呢？以前人们占卜日子凶吉的方式之一是“二十八宿”，在“二十八宿”中最吉利的一天“鬼宿日”就是旧历的15日。据说鬼宿日这天百鬼不会外出，因此不用担心会遇到灾难，是一个大吉日。

江户时代，五代将军纲吉的长子德松自幼体弱多病，为了祈祷他能健康成长，“正装礼”选在了11月15日举行。之后人们就纷纷效仿在这一天进行七五三参拜。

○写真をリビングに飾って家族円満

○用全家福装饰客厅
子どもの成長の記念となる写真。せっかくのお祝いの写真ですし、家族みなそろっての一枚も撮りましょう。その際、必ず笑顔で写ることを忘れずに。一家団欒の場所となるリビングに写真を飾ると、子どもを守るエネルギーが放たれ、多くの幸せが運ばれます。男の子は発展のエネルギーとなる東に、女の子は幸せなご縁を結ぶ東南に飾るのかオススメです。
長寿の願いが込められた千歳飴や、縁起のいい赤飯などをそろえてのパーティーも楽しいですね。笑顔は運気をアップさせる最強の方法です。家族で素敵な思い出を作り、運気アップをしましょう。

父母都喜欢用照片记录孩子的成长，在七五三节这天全家人满带欢笑拍一张照片，不仅可以装饰客厅，还有带来幸福的寓意。照片放在东面可以给男孩子指引前途，照片放在东南面可以给女孩子带来良缘。

还有期盼长寿的千岁糖，可以带来幸福的红豆饭等等，都会提高运气指数哦。

来源： マイナビニュース

翻译：doraemonqiqi

本文由知诸学院原创翻译。转载请注明出处。